This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bediente und unbedient
closed or open MET

Glossary entry

German term or phrase:

Zwischentopf

English translation:

intermediate pot

Added to glossary by Marc Svetov
Dec 6, 2021 18:52
2 yrs ago
29 viewers *
German term

Zwischentopf

German to English Tech/Engineering Medical: Instruments Medical machinery
"Führen Sie den Zwischentopf mit den Bohrungen im Flansch über die Gewindebolzen des Befestigungsmaterials.
Befestigen Sie den Zwischentopf mit den dazugehörigen Unterlegscheiben und Muttern. Stellen Sie hierbei eine waagerechte Montage mithilfe einer Wasserwaage sicher."
Can anybody help?
Proposed translations (English)
3 +1 intermediate pot
2 interconnected pot/cup/separator or similar

Discussion

Marc Svetov (asker) Dec 7, 2021:
Holding system for a medical device. The part is not for the medical device itself. It is used to fasten the device to a suspended ceiling. The device is for allowing patients to be raised and lowered for radiology. I realize the word is an automotive term normally.
Johannes Gleim Dec 7, 2021:
@ Barbara Ich dachte auch an "intermediate pot", fand dies aber zu wörltich übersetzt.

Abgesehen vom Link https://www.teaguardian.com/tag/intermediate-pot/ finden sich darunter fast nur Töpfe und Grafiken:
https://www.google.de/search?q="intermediate pot"&hl=en&biw=...
die keinen Bezug zu medizinischen Geräten und Instrumenten haben.
Offensichtlich weder "intermediate pot" noch "Zwischentopf" ein korrekter Begriff. Für "Zwischentopf" gibt es bei Google keinen einzigen Link. Der Frage hätte das so bezeichnete Teil genau beschreiben müssen, statt uns im Dunkeln herumstochern zu lassen.

Klickt man auf die einzelnen Angebote, so findet man auch "Middle Silencer" anstelle von "Zwischentopf".
Johannes Gleim Dec 7, 2021:
@ Steffen Da ich die E-Mail-Notification noch in meinem Eingang habe, konnte ich die gelöschte Frage nach "Zwischenkopf" aufrufen und feststellen, dass sie von Phil gelöscht wurde: 'Reason: Header doesn't match text'.

Demnach müsste es um den "Zwischentopf" gehen. Sicher bin ich mir aber nicht. Zudem ist diese Frage trotz des angegebenen Satzes so unklar, dass ich viele Rückfragen dazu habe. Man könnte das wörtlcih übersetzen, aber ob der Begriff damit gut übersetzt wird, muss dahingestellt werden.
Steffen Walter Dec 6, 2021:
Die erste Frage hatte Marc ... ... offenbar irrtümlich nach "Zwischenkopf" gestellt und deshalb zurückgezogen bzw. löschen lassen (sie taucht in der Liste nicht mehr auf).
Johannes Gleim Dec 6, 2021:
@ Marc Zwischentopf oder Zwischenkopf? Warum wurde auch danach gefragt?
Wozu dient dieses Teil?
Wird es an der Wand befestigt? Warum muss es waagrecht montiert werden?
Was enthält das Teil? Welche Füssigkeiten oder Gase strömen hindurc
philgoddard Dec 6, 2021:
Could you tell us what kind of medical machinery this is, please.

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

intermediate pot

https://www.original-car-parts.net/renault/zwischentopf-0.ph...

Although this is about cars, the mechanism might be a similar one. It would be good to have more info here.
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
3 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
16 hrs

interconnected pot/cup/separator or similar

Leider habe ich bis heute noch keine Antwort auf meine Fragen zum Zweck, Form und Aufbau des "Zwischentopfes" erhalten und muss versuchen mich dem Thema anders zu nähern, allerdings ohne Gewähr.

In Auspuffanlagen werden Katalysatoren und Schalldämpfer laienhaft als "Zwischentöpfe" bezeichnet. Zwischentöpfe gibt es auch bei Blumentöpfen.

Stelle ich mir einen "Zwischentopf", wörtlich "intermediate pot" vor, so denke an einen zwischengeschalteten Topf, Becher oder Abscheider innerhalb einer Schlauch- oder Rohrleitungstrecke. Um in medizinischem Kontext nicht raten zu müssen, und weil der Kontext keine Hinweise zum Zweck des Topfes gibt, versuche ich es bildhaft zu umschreiben:

"Fasten the interconnected pot/cup/separator with the corresponding washers and nuts. Ensure that the installation is level by using a spirit level."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2021-12-08 17:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe jetzt nach Hilfgeräten zum Heben von Patienten gesucht, aber nichts "Topf"-ähnliches gefunden.

Hilfsgeräte zur Pflege für Patienten und Patientinnen mit besonderem Übergewicht oder besonderer Körpergröße, z.B. Patientenlifter
https://www.krankenhaus-reinbek.de/sites/default/files/2018-...

Dritter Arm für Patientenlifter, Deckenlager (S. 11)
:
Deckenbefestigung für Versorgungeinheiten
Die universelle Deckenbefestigung ist für die Installation der Deckenversorgungseinheiten … vorgesehen. Sie ist entweder mit Ankermontage …oder für Durchbolzmontage … verfügbar. /(S. 19)
https://www.yumpu.com/de/document/read/39156209/planungsunte...

Je nach Art der Behinderung stehen verschiedene Gurt- und Tragesysteme zur Verfügung. Das Heymer Deckenliftsystem ist für alle Räume geeignet; unabhängig von Raumhöhe, Decken- oder Wandbeschaffenheit.
https://docplayer.org/storage/97/131340208/1638987274/ZJ-VIh...

siehe auch
https://www.bad-pflegesysteme.de/produkte/elara-gurtlifter/?...
https://www.guldmann.com/de/produkte/deckenmontierte-hebesys...
http://www.hilfsmittel-info.de/CMS/pdf/Gesammtkatalog.pdf
https://docplayer.org/storage/107/177729858/1638988173/P61bm...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search