Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folienschlafzimmer
English translation:
Bedroom furniture with foil finish
Added to glossary by
Judith Lang
Feb 3, 2005 07:48
19 yrs ago
German term
Also chief accountant
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Italian to Polish, German to Polish, and 4 more.
Folienschlafzimmer
German to English
Other
Furniture / Household Appliances
From the financial statement of furniture manufacturer:
"Mit Siesta konnten wir unsere europäische Marketführerschaft im Bereich der zerlegten Folienschlafzimmer weiter ausbauen.
"Mit Siesta konnten wir unsere europäische Marketführerschaft im Bereich der zerlegten Folienschlafzimmer weiter ausbauen.
Proposed translations
(English)
| 3 | bedroom furniture foil |
Judith Lang
|
| 2 | portfolio bedroom |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
1 hr
Judith Lang
Native in German
Specializes in field
Certified and experienced translator
Native in: German , Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bedroom furniture foil
or: bedroom furniture with foil finish
What´s meant are furniture with foil finish. Also called "furniture foil"
I am sure of the explanation, but perhaps there is a better translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-03 08:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Forget about my first suggestion. Bedroom furniture foil would be Schlafzimmerfolie.
Bedroom furniture with foil finish, however, could be a translation of Folienschlafzimmer.
What´s meant are furniture with foil finish. Also called "furniture foil"
I am sure of the explanation, but perhaps there is a better translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-03 08:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Forget about my first suggestion. Bedroom furniture foil would be Schlafzimmerfolie.
Bedroom furniture with foil finish, however, could be a translation of Folienschlafzimmer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you a lot!"
6 mins
Something went wrong...