Nov 19, 2020 13:51
3 yrs ago
38 viewers *
German term
United Kingdom
Also a biologist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Visa-Prüfung
German to English
Bus/Financial
Accounting
This is the first bullet point in a list of documents submitted for auditing:
• Einfacher Verwendungsnachweis vom xxx - xxx (ohne Unterschrift zur Visa-Prüfung) inklusive Anlagen,
I have found this: https://marjorie-wiki.de/wiki/Visa-Prüfung, but unfortunately this does not include what it would be called in English. For now, I've left it as "VISA auditing".
Very grateful for your help, as always!
• Einfacher Verwendungsnachweis vom xxx - xxx (ohne Unterschrift zur Visa-Prüfung) inklusive Anlagen,
I have found this: https://marjorie-wiki.de/wiki/Visa-Prüfung, but unfortunately this does not include what it would be called in English. For now, I've left it as "VISA auditing".
Very grateful for your help, as always!
Proposed translations
(English)
| 3 | Audit |
Leighton Jacobs
|
Change log
Nov 19, 2020 17:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
11 days
Leighton Jacobs
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Your Marketing & Sustainability Expert
Native in: English (Variant: UK)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Audit
Not sure whether this has already been answered as the reference entry is German only?
I think I would avoid using "VISA" in English though as I believe it's only used in relation to immigration, etc. (I couldn't find anything to the contrary at least).
https://www.schramberg.de/ceasy/resource/?id=27198-0&downloa...
This document (link above) has a section entitled "Rechnungsprüfung/VISA-Prüfung" and the other links (below) define the process of "VISA-Prüfung" as a form of accounting checks so I would be tempted to simply use "audit" or even something like "audit of documents" (potentially in brackets after the German because these "Visaprüfungen" seem specific to Germany).
But "VISA audit" doesn't seem to be used in English in this context (e.g. https://www.sableinternational.com/uk-tier-2-visas#visa:~:te...
Hope this helps!
I think I would avoid using "VISA" in English though as I believe it's only used in relation to immigration, etc. (I couldn't find anything to the contrary at least).
https://www.schramberg.de/ceasy/resource/?id=27198-0&downloa...
This document (link above) has a section entitled "Rechnungsprüfung/VISA-Prüfung" and the other links (below) define the process of "VISA-Prüfung" as a form of accounting checks so I would be tempted to simply use "audit" or even something like "audit of documents" (potentially in brackets after the German because these "Visaprüfungen" seem specific to Germany).
But "VISA audit" doesn't seem to be used in English in this context (e.g. https://www.sableinternational.com/uk-tier-2-visas#visa:~:te...
Hope this helps!
Reference:
Reference comments
2 hrs
Reference:
zufallsbasierte Stichprobenprüfung („VISA-Prüfung“)
Der Umfang der zufallsbasierten Stichprobenprüfung („VISA-Prüfung“) wird von 7 % auf 5 % gesenkt. - https://www.arbeitsagentur.de/datei/weisung-201809023_ba0197...
Discussion