Aug 21, 2015 12:44
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Anneke Mika
Sofortstornorechnung
German to English
Bus/Financial
Accounting
Belegart
Es handelt sich um eine Belegart. Es geht um die Erstattung einer Zahlung, ehemals wurde es Gutschrift gennant. heute heißt es Sofortstornorechnung.
Proposed translations
(English)
| 1 | immediate cancellation (credit / refund) accounting / billing / invoicing |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
immediate cancellation (credit / refund) accounting / billing / invoicing
immediate cancellation (credit / refund) accounting / billing / invoicing
sources:
Cancellation and refund policy : Hover Help Center
help.hover.com › Topics › Knowledge Base › The fine print
Apr 11, 2012 - Refunds are a bit more complicated. Processing of refunds with an immediate cancellation of services will need to be taken care of by Hover customer service.
bilingual:
Number of Immediate Cancellations - SAP Retail Key ...
help.sap.com/saphelp_nw70ehp2/.../content.htm?...
Anzahl der Positionen, die durch ***Sofortstorno*** durch den Kassenbediener storniert wurden.
Number of items that were cancelled by the cashier using the ***Immediate Cancelation*** function.
in German:
Sofortstorno - Software-Concept GmbH
www.software-concept.de/wiki/doku.php?id...
Sofortstorno. Durch ein Sofortstorno wird eine gedruckte Rechnung verworfen und der Zustand vor dem Druck wiederhergestellt.
Stornobuchungen in der Praxis
hypersoft.de/dokumentation/.../stornobuchungen.htm
Der Sofortstorno ermöglicht dem Bediener Buchungen rückgängig zu machen, die noch nicht durch Neuer Saldo oder durch einen anderen Befehl abgeschlossen wurden.
sources:
Cancellation and refund policy : Hover Help Center
help.hover.com › Topics › Knowledge Base › The fine print
Apr 11, 2012 - Refunds are a bit more complicated. Processing of refunds with an immediate cancellation of services will need to be taken care of by Hover customer service.
bilingual:
Number of Immediate Cancellations - SAP Retail Key ...
help.sap.com/saphelp_nw70ehp2/.../content.htm?...
Anzahl der Positionen, die durch ***Sofortstorno*** durch den Kassenbediener storniert wurden.
Number of items that were cancelled by the cashier using the ***Immediate Cancelation*** function.
in German:
Sofortstorno - Software-Concept GmbH
www.software-concept.de/wiki/doku.php?id...
Sofortstorno. Durch ein Sofortstorno wird eine gedruckte Rechnung verworfen und der Zustand vor dem Druck wiederhergestellt.
Stornobuchungen in der Praxis
hypersoft.de/dokumentation/.../stornobuchungen.htm
Der Sofortstorno ermöglicht dem Bediener Buchungen rückgängig zu machen, die noch nicht durch Neuer Saldo oder durch einen anderen Befehl abgeschlossen wurden.
Reference comments
5 hrs
Reference:
Sofortstorno --> direct void
In the context of
ELECTRONIC CASH REGISTER
ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE
Korrektur der letzten Registrierung (Sofortstorno)
Correction of the Last Entry (direct void)
http://www.sharp.de/cps/rde/xbcr/documents/documents/om/35_e...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-21 18:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Stornorechnung --> reversal invoice [counterentry]
http://www.dict.cc/?s=Stornorechnung
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-21 18:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
The benefit of voiding over deleting an invoice is that the voided invoice remains on the account, should you require a history of the transaction at some point.
http://smallbusiness.chron.com/void-invoice-quickbooks-42826...
ELECTRONIC CASH REGISTER
ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE
Korrektur der letzten Registrierung (Sofortstorno)
Correction of the Last Entry (direct void)
http://www.sharp.de/cps/rde/xbcr/documents/documents/om/35_e...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-21 18:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Stornorechnung --> reversal invoice [counterentry]
http://www.dict.cc/?s=Stornorechnung
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-21 18:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
The benefit of voiding over deleting an invoice is that the voided invoice remains on the account, should you require a history of the transaction at some point.
http://smallbusiness.chron.com/void-invoice-quickbooks-42826...
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Sofortstorno > immediate cancellation (SAP)
Number of Immediate Cancellations - SAP Retail Key ...
help.sap.com/saphelp_nw70ehp2/.../content.htm?...
Anzahl der Positionen, die durch ***Sofortstorno*** durch den Kassenbediener storniert wurden.
Number of items that were cancelled by the cashier using the ***Immediate Cancelation*** function.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-08-22 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sofortstorno - Software-Concept GmbH
www.software-concept.de/wiki/doku.php?id...
Sofortstorno. Durch ein Sofortstorno wird eine gedruckte Rechnung verworfen und der Zustand vor dem Druck wiederhergestellt.
Stornobuchungen in der Praxis
hypersoft.de/dokumentation/.../stornobuchungen.htm
Der Sofortstorno ermöglicht dem Bediener Buchungen rückgängig zu machen, die noch nicht durch Neuer Saldo oder durch einen anderen Befehl abgeschlossen wurden.
help.sap.com/saphelp_nw70ehp2/.../content.htm?...
Anzahl der Positionen, die durch ***Sofortstorno*** durch den Kassenbediener storniert wurden.
Number of items that were cancelled by the cashier using the ***Immediate Cancelation*** function.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-08-22 14:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sofortstorno - Software-Concept GmbH
www.software-concept.de/wiki/doku.php?id...
Sofortstorno. Durch ein Sofortstorno wird eine gedruckte Rechnung verworfen und der Zustand vor dem Druck wiederhergestellt.
Stornobuchungen in der Praxis
hypersoft.de/dokumentation/.../stornobuchungen.htm
Der Sofortstorno ermöglicht dem Bediener Buchungen rückgängig zu machen, die noch nicht durch Neuer Saldo oder durch einen anderen Befehl abgeschlossen wurden.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Chris Pr
: "credit upon immediate cancellation", perhaps?
5 hrs
|
Discussion