Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der XXX Manager wird ebenso genutzt von Entwicklern, ***Projektierern, Inbetriebnehmern*** und dem Wartungspersonal
Dutch translation:
Tevens gebruiken mensen die ontwerpen, projecten plannen, in bedrijf nemen en onderhouden de XXX Manager
Added to glossary by
Henk Peelen
Jun 30, 2004 22:25
20 yrs ago
German term
gedeelte van zin
German to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
De zin + wat context:
"Von der Art der Darstellung und in der Bedienung ist der Manager angelehnt an Standard-Programme wie den XXX Manager des XXX Servers. Erfahrung im Umgang mit diesem Werkzeug wird daher vorausgesetzt. Der XXX Manager wird ebenso genutzt von Entwicklern, ***Projektierern, Inbetriebnehmern*** und dem Wartungspersonal. Benutzerrechte regeln die unterschiedlichen Zugriffe."
Mijn precieze vraag:
***Projektierern, Inbetriebnehmern***
Mijn eerste gedachten gaan uit naar "planners, gebruikers"... Zit ik meer in de goede richting dan de ballen van Robben en Van Nistelrooij? ;)
"Von der Art der Darstellung und in der Bedienung ist der Manager angelehnt an Standard-Programme wie den XXX Manager des XXX Servers. Erfahrung im Umgang mit diesem Werkzeug wird daher vorausgesetzt. Der XXX Manager wird ebenso genutzt von Entwicklern, ***Projektierern, Inbetriebnehmern*** und dem Wartungspersonal. Benutzerrechte regeln die unterschiedlichen Zugriffe."
Mijn precieze vraag:
***Projektierern, Inbetriebnehmern***
Mijn eerste gedachten gaan uit naar "planners, gebruikers"... Zit ik meer in de goede richting dan de ballen van Robben en Van Nistelrooij? ;)
Proposed translations
+1
6 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tevens gebruiken mensen die ontwerpen, projecten plannen, in bedrijf nemen en onderhouden de XXX M..
'inbedrijfsteller' vind ik een beetje een ballenvertaling, anders zou het misschien kunnen:
Tevens wordt de XXX Manager gebruikt door ontwerpers, projectplannees, inbedrijfstellers en (het) onderhoudspersoneel.
Tevens wordt de XXX Manager gebruikt door ontwerpers, projectplannees, inbedrijfstellers en (het) onderhoudspersoneel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Colleag's,
ik heb een een mengelmoesje gebruikt, waar de klant tevreden mee was: "ontwerpers, ontwikkelaars, omplementeerders en onderhoudspersoneel. Mocht ik het aantal punten zelf bepalen, dan kregen er jullie allemaal 4."
2 days 16 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Projektierern = projectontwikkelaars
Inbetriebnehmern = dat zouden de uitvoerders kunnen zijn.
Something went wrong...