Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brüstung (Bauteil - Automotive)
Dutch translation:
beplating/plaatwerk
Added to glossary by
Willem Wunderink
Oct 29, 2011 08:56
13 yrs ago
German term
Germany
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
Brüstung (Bauteil)
German to Dutch
Other
Automation & Robotics
Wie kan mij helpen met het woord "Brüstung" uit de auto-industrie. Een voorbeeldzin is:
"Die Anlage dient zum Laserbeschnitt der Bauteile „Brüstung vorne / hinten; links / rechts“.
Marcel
"Die Anlage dient zum Laserbeschnitt der Bauteile „Brüstung vorne / hinten; links / rechts“.
Marcel
Proposed translations
(Dutch)
| 4 -1 | beplating/plaatwerk |
Willem Wunderink
|
Change log
Oct 31, 2011 08:04: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
beplating/plaatwerk
Er is bij een auto geen beplating die dienst doet als een leuning of ballustrade, dus ik denk dat men de term gebruikt om het plaatwerk aan de buitenkant van de auto te duiden. Als het alleen voor en achter betrof, zou het nog om de bumper-/kreukelzonegedeeltes kunnen gaan, maar aangezien deze machine het plaatwerk voor rondom de auto snijdt, kan het alleen het plaatwerk in zijn algemeenheid betreffen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt willem!"
Something went wrong...