Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nirostaabdeckung
Dutch translation:
rvs-afdekplaat
German term
Translation is all about Communication
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Nirostaabdeckung
Was ist das bloss, werde auch im Internet nicht fündig
| 3 | cover made of stainless steel |
Christo Metschkaroff
|
| 3 +3 | RVS afdekking, roestvrijstalen afdekking |
Henk Peelen
|
Sep 28, 2007 10:08: Enkelien Kip changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/713179">Enkelien Kip's</a> old entry - "Nirostaabdeckung"" to ""cover made of stainless steel""
Proposed translations
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
cover made of stainless steel
NiRoSta - nicht rostender Stahl, Edelstahl -
es könnte auch some kind of "special steel" or " high-grade, high qualitz steel" sein
Abdeckung - a cover, cover plate, cover sheet, covering....
| neutral |
vic voskuil
: ziet er toch niet echt Nederlands uit ;)//hadn't seen your note above, would you mind though entering Henk's answer in the glossary...?
10 mins
|
|
You're absolutely right! Mea culpa!
|
|
| neutral |
Henk Peelen
: good answer, wrong language
4 hrs
|
|
You're absolutely right! Mea culpa!
|
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
RVS afdekking, roestvrijstalen afdekking
| Thank you for proposing the very helpful link. |
| agree |
vic voskuil
10 mins
|
| agree |
Susanne Bittner
16 mins
|
| agree |
Arnold van Druten
3 hrs
|
Discussion