Gegentaktspannung er Normal Mode Voltage (NMV)

fx:

http://www.rittal.dk/C125719C0048663E/0/5F87DBA5B3EEE4F1C125...$file/EMV_Lexikon.pdf

http://www.itwissen.info/verzeichnisse/abk-verzeichnis.html?...


Normal mode voltage (NMV) må ikke forveksles med common mode voltage (CMV):


Electrical signals can have normal-, differential-, or common-mode components. A normal-mode signal is any type—other than common mode—that appears between a pair of wires or on a single wire with respect to ground. Normal-mode signals are read between two wires in a balanced or unbalanced transmission path. A balanced source drives one wire of a two-wire path positive while driving the other negative an equal amount—both with respect to a static or a no-signal condition in which both lines assume the same voltage level relative to circuit common under no signal conditions.

A differential-mode signal appears differentially on a pair of wires in an ungrounded cable configuration.

A common-mode signal appears equally on both lines of a two-wire cable with respect to local circuit common. Most applications call for receivers that reject the common-mode signal, which rarely contains useful information. The common-mode voltage, VCM, is the average of the two signal voltages with respect to local ground or common
http://www.edn.com/article/CA289961.html


Det, som IKKE er common-mode strøm (spænding) ELLER differential-mode strøm (spænding) er ganske enkelt – og helt som ordet hentyder til – helt normal strøm (spænding), og det synes jeg, du skal kalde det.

Altså enten ’normal strøm/spænding’ eller ’normalspænding/normalstrøm’ (eller endda strømforsyningsspænding, hvis det passer i kontekst)




--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-02-28 17:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Kan se, det samme har være oppe på proz en gang allerede:

http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...