Feb 8, 2023 19:05
1 yr ago
20 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
gerbeur
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Os doy la definición y muestro una foto.
Il s'agit d'un appareil de levage intégré au plateau supérieur ou inférieur du camion
Il s'agit d'un appareil de levage intégré au plateau supérieur ou inférieur du camion
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cabrestante |
Jose Marino
|
Proposed translations
17 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
cabrestante
Dado que no se ve el mecanismo en cuestión, simplemente me aventuro a pensar que se trata de cabrestante: https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/15714/Memo...
También pudiera ser el volquete, pero dado que mencionas que es un mecanismo, opto por cabrestante, ya que el volquete es más bien una estructura.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-02-09 12:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Y hablando de volquete, revisa si se trata más bien del CILINDRO DEL VOLQUETE
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-02-09 13:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que no se especifica si es un mecanismo de elevación, también pudiera tratarse del cilindro de avance de la plataforma.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-02-09 13:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
@Fernando: ¿podrías aportar el contexto en el que aparece el término?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2023-02-12 07:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-02-14 06:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
.
También pudiera ser el volquete, pero dado que mencionas que es un mecanismo, opto por cabrestante, ya que el volquete es más bien una estructura.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-02-09 12:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Y hablando de volquete, revisa si se trata más bien del CILINDRO DEL VOLQUETE
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-02-09 13:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dado que no se especifica si es un mecanismo de elevación, también pudiera tratarse del cilindro de avance de la plataforma.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-02-09 13:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
@Fernando: ¿podrías aportar el contexto en el que aparece el término?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2023-02-12 07:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-02-14 06:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
.
Discussion
Salud
https://www.fiault.com/fr/equipements/platsol-fourgon
...-Gerbeur hydraulique positif à l'avant du plateau avec articulation de la partie avant avec un point fixe à 400 mm de hauteur et élévation de la partie arrière par 2 vérins à double effet avec système de verrouillages hydrauliques et manuels à différentes hauteurs...
https://www.fiault.com/en/equipements/platsol-covered-body
...-Positive hydraulic stacker at the front of the deck with articulation of the front part with a fixed point at 400 mm height and elevation of the rear part by 2 hydraulics cylinders with and manual locking system at different heights...
Es mucho más difícil encontrar referencias pero creo que hablan de algo así en este enlace con trad. en inglés:
https://lohr.fr/fr/lohr-automotive/performer/#prettyphoto[group-918]/3/
...Remorque à flancs porteur pouvant être équipée de 3 gerbeurs (H1, H2, I2) pour une performance et des capacités optimales :
Gerbeur H1 : cinématique du gerbeur retravaillée permettant un gain de hauteur...
https://lohr.fr/de/lohr-automotive/performer/
...Trailer with load-bearing sides that can be equipped with 3 stackers (H1, H2, I2) for optimum performance and capacity:
Stacker H1: Reworked kinematics, allowing for a gain in height..
En kudoz se ha preguntado varias veces "gerbeur" y siempre las respuestas han ido por aquí: apilador, stacker, accatastatore (IT), Gabler o Stapler (DE)...
https://www.proz.com/search/
https://www.google.es/search?q=gerbeur camion&source=lnms&tb...
https://www.google.es/search?q=transpaleta camión&source=lnm...
https://www.youtube.com/watch?v=ytgPoctN3Hk
... Video Gerbeur embarqué SFS ATCSI Manutention...
https://jcservices81.fr/1497610-GERBEURS-EMBARQUE-AUTONOME.h...
... Il remplace à lui seul les hayons élévateurs, les transpalettes, les gerbeurs standards, les paires de rampes, etc.
Il déplace, charge, décharge facilement les palettes jusqu'à 1000 kg.
Après avoir chargé, le gerbeur monte tout seul dans votre véhicule.
Vous le retrouvez à l’arrivée de vos courses pour décharger...
Saludos
Saludos