Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Documents de déclinaison
Spanish translation:
documentos de detalle / documentación de detalle
Added to glossary by
Julie Slama
Aug 29, 2019 10:55
5 yrs ago
4 viewers *
French term
Documents de déclinaison
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Manual de mantenimiento equipamientos
En un manual de equipamiento de extintores para trenes, en una tabla de documentación de soporte, entran las siguientes categorías (dentro de cada categoría, vienen en la tabla las referencias y nombres de los documentos de referencia):
- Procedimientos
- Fichas técnicas
- Normas
- Especificación técnica material
- Otros
- **Documents de déclinaison**
No acabo de dar con una traducción que me convenza para *documents de déclinaison**
¿Podría ser algo como "documentos de respaldo"?
Muchas gracias por vuestra ayuda
- Procedimientos
- Fichas técnicas
- Normas
- Especificación técnica material
- Otros
- **Documents de déclinaison**
No acabo de dar con una traducción que me convenza para *documents de déclinaison**
¿Podría ser algo como "documentos de respaldo"?
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
3 | documentos de detalle / documentación de detalle | Pablo Cruz |
2 | Documentación detallada | Aitor Jiménez |
Proposed translations
10 mins
Selected
documentos de detalle / documentación de detalle
https://www.wordreference.com/fres/declinaison
Français Espagnol
déclinaison nf (énumération) presentación detallada nf + adj
detalle nm
enumerar⇒, detallar⇒ vtr
Chaque client a droit à la déclinaison de ses produits.
Saludos
Français Espagnol
déclinaison nf (énumération) presentación detallada nf + adj
detalle nm
enumerar⇒, detallar⇒ vtr
Chaque client a droit à la déclinaison de ses produits.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Documentación detallada
Coincido con la propuesta de Pablo Cruz Font, pero así a bote pronto "documentación detallada" me suena más natural. ¿Has mirado qué documentos de tu proyecto se relacionan con el epígrafe de **Documents de déclinaison**?, esto debería darte más pistas de la mejor opción.
Something went wrong...