Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Station thermale et climatique
Spanish translation:
balneario climático
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Jul 2 19:28
4 mos ago
17 viewers *
French term
Spain
Station thermale et climatique
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Haro
Station thermale et climatique Amélie-les-Bains Palalda est un village...
En el mismo texto aparece varias veces "station thermale", que estoy traduciendo por "balneario".
Muchas gracias por la ayuda.
En el mismo texto aparece varias veces "station thermale", que estoy traduciendo por "balneario".
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | balneario climático |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
balneario climático
Esta opción sería coherente con tu traducción de "station thermale" por "balneario" en ese mismo texto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-02 21:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
https://www.spadreams.es/tratamientos/balnearios/
Balnearios - Destinos con encanto para la salud y el bienestar
En un balneario climático, todo gira en torno al bioclima local. Esto tiene un efecto terapéutico especial y puede ayudar a promover la buena salud, generalmente gracias a la alta calidad del aire.
https://www.spadreams.es/tratamientos/balnearios-alemania/#b...
Definición: ¿Qué son los balnearios climáticos?
Una ciudad o municipio cuyo clima tiene un efecto terapéutico eficaz puede denominarse balneario climático.
Oberstaufen, en el Allgäu bávaro, recibió el título de "balneario climático" ya en 1969. El clima suave y estimulante es especialmente bueno para el tratamiento de enfermedades respiratorias, cardíacas y cutáneas.
https://www.visitczechia.com/es-es/news/2024/03/n-top-10-spa...
Las 10 mejores ciudades balneario checas
En 2023 Mariánské Lázně obtuvo el estatus de balneario climático.
https://es.wikipedia.org/wiki/Lenzkirch
Lenzkirch es un municipio y balneario climático en el distrito de Brisgovia-Alta Selva Negra en Baden-Württemberg, Alemania,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-02 21:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
https://www.spadreams.es/tratamientos/balnearios/
Balnearios - Destinos con encanto para la salud y el bienestar
En un balneario climático, todo gira en torno al bioclima local. Esto tiene un efecto terapéutico especial y puede ayudar a promover la buena salud, generalmente gracias a la alta calidad del aire.
https://www.spadreams.es/tratamientos/balnearios-alemania/#b...
Definición: ¿Qué son los balnearios climáticos?
Una ciudad o municipio cuyo clima tiene un efecto terapéutico eficaz puede denominarse balneario climático.
Oberstaufen, en el Allgäu bávaro, recibió el título de "balneario climático" ya en 1969. El clima suave y estimulante es especialmente bueno para el tratamiento de enfermedades respiratorias, cardíacas y cutáneas.
https://www.visitczechia.com/es-es/news/2024/03/n-top-10-spa...
Las 10 mejores ciudades balneario checas
En 2023 Mariánské Lázně obtuvo el estatus de balneario climático.
https://es.wikipedia.org/wiki/Lenzkirch
Lenzkirch es un municipio y balneario climático en el distrito de Brisgovia-Alta Selva Negra en Baden-Württemberg, Alemania,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Beatriz!"
Something went wrong...