May 24, 2004 05:23
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
enveloppes opalescents
French to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
¿Qué tipo de sobres?
Lorsque XXX fut inventé, j’ai pensé que faire des enveloppes opalescentes serait du plus bel effet.
Lorsque XXX fut inventé, j’ai pensé que faire des enveloppes opalescentes serait du plus bel effet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sobres opalescentes |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | sobres translúcidos |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+3
28 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sobres opalescentes
por qué no?
Semejantes al ópalo, en la traslucidez, el brillo céreo o las irisaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-24 06:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
creo que no es sólo traslúcido (hubiera usado otra palabra)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-05-24 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
debe ser un producto específico de la empresa
Semejantes al ópalo, en la traslucidez, el brillo céreo o las irisaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-24 06:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
creo que no es sólo traslúcido (hubiera usado otra palabra)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-05-24 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
debe ser un producto específico de la empresa
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Posadas
: tal vez sea un producto específico de esta empresa. ¿Salen muchos hits en francés?
1 hr
|
|
gracias, Patricia!
|
|
| agree |
nothing
: Creo que es nombre se lo ha dado la empresa. Encontré este tipo de sobres, de Papel traslúcido de colores sutiles con reflejos tornasol, metálicos, nacarados y dorados. Sobres disponibles en todos los colores.. Esta empresa los llama evanescent
6 hrs
|
|
gracias, Nothing!
|
|
| agree |
Dolores Requena
21 hrs
|
|
gracias, Indios!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me convenciste, Pablo."
2 hrs
sobres translúcidos
Ya me han enviado alguno con tarjeta de felicitación. Son sobres de un tipo de plástico que dejan ver un poco el dibujo de la tarjeta. La mía era de *muguet* (1º de mayo) y quedaba preciosa.Parecía papel vegetal muy gordo.
Discussion