Glossary entry

French term or phrase:

tête de puits

Romanian translation:

cap de sondă

Added to glossary by Monica Tuduce
Aug 1, 2007 13:24
17 yrs ago
French term

tête de puits

French to Romanian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
sau Arbre de Noël
Definiţie:
” Tête de puits

Ensemble de l'équipement qui se situe au sommet d'un puits productif et qui est destiné à en régler le débit. Il est composé d'un ensemble de dispositifs (vannes centrales et latérales, appareils de contrôle, etc.) que l'on appelle aussi arbre de Noël. ”

Aici este o schiţă foarte bună:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

EN - wellhead
IT - croce di produzione sau testa di pozzo

Are cineva vreo idee cum se numeşte în română?

Gură de puţ petrolier?
Coroana puţului petrolier?

Mulţumesc pentru orice sugestie.
Proposed translations (Romanian)
5 +1 cap de sondă

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

cap de sondă

Cele de la petrol nu se cheamă puţuri, ci foraje sau sonde (sondele sunt foraje care au intrat în exploatare)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-01 13:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Sau se mai poate numi şi „gura de sondă”
Peer comment(s):

agree Anca Nitu
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Asta e, mulţumesc mult "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search