Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grand chœur
Romanian translation:
sala de consiliu şi ceremonii
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Jan 10, 2013 16:36
11 yrs ago
French term
se rendre au chœur
French to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Le Chancelier confond les 21 billets et les ouvre , en attendant les Préfets se rendent au grand chœur et y prennent leur place
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | a merge în sala de ceremonii |
Ioana LAZAR
|
Change log
Jan 10, 2013 16:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2013 09:00: Ioana LAZAR Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
&
Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
a merge în sala de ceremonii
coeur - partie centrale de quelque chose.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/coeur
----
Cred că e vorba de sala de ceremonii, sală aflată în "inima" sediului ordinului, atât la propriu, cât şi la figurat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours6 heures (2013-01-12 23:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
sau poate "sala de consiliu", întrucât urmează să delibereze acolo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours44 minutes (2013-01-13 17:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bună seara, am găsit o referinţă clară care arată că e vorba de sala de consiliu şi ceremonii:
I - DISPOSITIONS GENERALES DE LA MAISON D'ORDRE
Les pièces nécessaires pour tenir le Chapitre sont :1- Une grande salle capitulaire, dite grand chœur, pour tenir les Chapitres decérémonies.2 - Un vestibule qui précède ladite grande salle, et qui peut servir de vestiaire.3 - Une salle pour les Chapitres de conférence et pour les archives.4 - Une salle pour les réfectoires.5 - Une chambre ou cabinet pour la préparation des Novices et des Chevaliers.
A se vedea la pagina din linkul acesta.
http://fr.scribd.com/doc/58211117/CBCS
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours46 minutes (2013-01-13 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Il - DISPOSITIONS LOCALES DE LA SALLE DU GRAND CHŒUR
La salle capitulaire est composée de trois parties :1 - Le fond oriental qui forme la partie haute du grand chœur, où sont placés le Préfet,les Dignitaires et Grands Officiers Prioraux, l'autel du Chapitre pour les fonctions duPrieur ecclésiastique, et la table capitulaire du chandelier à neuf branches.2 - La partie moyenne ou intérieure du grand chœur, dans la longueur nécessaire pour contenir des deux côtés les sièges du Doyen, du Senior et de tous les autres membrescapitulaires.3 - La partie inférieure du chœur du côté occidental, qui sera occupée par les FrèresChevaliers qui ne sont pas capitulaires."
Sursa: tot pagina 10 din linkul precizat mai sus.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/coeur
----
Cred că e vorba de sala de ceremonii, sală aflată în "inima" sediului ordinului, atât la propriu, cât şi la figurat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours6 heures (2013-01-12 23:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
sau poate "sala de consiliu", întrucât urmează să delibereze acolo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours44 minutes (2013-01-13 17:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Bună seara, am găsit o referinţă clară care arată că e vorba de sala de consiliu şi ceremonii:
I - DISPOSITIONS GENERALES DE LA MAISON D'ORDRE
Les pièces nécessaires pour tenir le Chapitre sont :1- Une grande salle capitulaire, dite grand chœur, pour tenir les Chapitres decérémonies.2 - Un vestibule qui précède ladite grande salle, et qui peut servir de vestiaire.3 - Une salle pour les Chapitres de conférence et pour les archives.4 - Une salle pour les réfectoires.5 - Une chambre ou cabinet pour la préparation des Novices et des Chevaliers.
A se vedea la pagina din linkul acesta.
http://fr.scribd.com/doc/58211117/CBCS
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours46 minutes (2013-01-13 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Il - DISPOSITIONS LOCALES DE LA SALLE DU GRAND CHŒUR
La salle capitulaire est composée de trois parties :1 - Le fond oriental qui forme la partie haute du grand chœur, où sont placés le Préfet,les Dignitaires et Grands Officiers Prioraux, l'autel du Chapitre pour les fonctions duPrieur ecclésiastique, et la table capitulaire du chandelier à neuf branches.2 - La partie moyenne ou intérieure du grand chœur, dans la longueur nécessaire pour contenir des deux côtés les sièges du Doyen, du Senior et de tous les autres membrescapitulaires.3 - La partie inférieure du chœur du côté occidental, qui sera occupée par les FrèresChevaliers qui ne sont pas capitulaires."
Sursa: tot pagina 10 din linkul precizat mai sus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...