Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
guide de jauge
Portuguese translation:
guia da vareta de medição (de óleo)
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
guide de jauge
| 4 +2 | guia da vareta de medição (de óleo) |
Carlos Teixeira
|
| 4 +1 | vareta do óleo |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | indicador do nível de óleo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Aug 14, 2008 11:56: Carlos Teixeira Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Linguistic and technical background
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
indicador do nível de óleo
| agree |
Carlos Soares da Silva
: Com a informação dada pelo Tierri, o melhor é ficar numa tradução mais genérica
5 days
|
|
Obrigada!
|
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
vareta do óleo
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-31 14:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tubo guia?
| agree |
Lúcia Leitão
: Concordo. É a única tradução que encontro
41 mins
|
|
Obrigada. Também não encontrei mais nada
|
Discussion