This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brigade de recherches
acte d'appel

Glossary entry

French term or phrase:

Trésorerie des amendes et condamnations pécuniaires

Portuguese translation:

Tesouraria - Coimas e Contra-ordenações

Added to glossary by Carla Guerreiro
Nov 8, 2019 15:40
5 yrs ago
5 viewers *
French term

Trésorerie des amendes et condamnations pécuniaires

French to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Pagamento de uma multa
Trata-se de uma notificação de multa a pagar.

Aqui vai a frase:

"vous devez envoyez par courrier le présent relevé de condamnation pénale et un chèque, libellé à l'ordre du Trésor public, à la Trésorerie des Amendes et Contraventions Pécuniaire de..."

Já agora, qual é a tradução correta de "relevé de condamnation pénale"? Aqui no Proz vi a tradução "certificado de registo criminal", mas gostava que alguém me confirmasse.

Obrigada desde já.
Proposed translations (Portuguese)
3 Tesouraria - Coimas e Contra-ordenações
2 +1 Departamento de gestão de contraordenacões

Proposed translations

12 mins
Selected

Tesouraria - Coimas e Contra-ordenações

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Ana."
+1
1 hr

Departamento de gestão de contraordenacões

Departamento de gestão e cobrança de receita contraordenacional
Note from asker:
Obrigado, Jorges
Peer comment(s):
agree Vera Siqueira : "registro de condenação penal"
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search