Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bielette de renvoi
Polish translation:
łącznik przekładni [wirnika]
Added to glossary by
Maria Schneider
May 18, 2009 18:55
15 yrs ago
French term
bielette de renvoi
French to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Proszę o pomoc - jest to jakaś część śmigłowca - nie mogę sobie z tym wyrażeniem poradzić.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | łącznik przekładni [wirnika] |
Maria Schneider
|
| 4 | korbka zwrotna/odsylajaca |
atche84
|
| 3 | widełki |
Bartosz Raszke
|
| 2 | dźwignia nadajnika |
an_gry
|
Change log
May 19, 2009 18:09: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "bielette de renvoi"" to ""łącznik przekładni [wirnika]""
Proposed translations
+1
13 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
łącznik przekładni [wirnika]
o ile pamietam to element wirrnika. Bartosz ma rację inna nazwa angielska to Collective Idler Assembly. Kiedy pracowałam z Kolumbijczykami podczas testów śmigłowców Bell, wiele cześci określano ich nazwą angielską, nie tłumaczono...ale to były tłumaczenia ustne, piloci i mechanicy stosowali żargon spanglish :)
Peer comment(s):
| agree |
Bartosz Raszke
: Zgadzam się
30 mins
|
|
dziękuję, ale to po części dzięki Tobie i Collective Idler Link
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc i Tobie, Ossetto (nie po raz pierwszy zresztą) i Bartoszowi:)"
28 mins
dźwignia nadajnika
Może " dźwignia/korbowód nadajnika/przekaźnika (urządzenia wysyłającego sygnały)".
4 hrs
korbka zwrotna/odsylajaca
O ile sie nie myle, smiglowiec wspolczesny ma kilkadziesiat zespolow wiekszych i kilkaset zespolow drobnych.
Bez kontekstu lub chociazby wskazania zespolu ...
Bez kontekstu lub chociazby wskazania zespolu ...
Note from asker:
| Niestety kontekstu brak - jest to karta przeglądów technicznych, a właściwie lista przeprowadzonych napraw.Mam pojedyncze wyrażenia bez kontekstu:( |
14 hrs
widełki
To tylko propozycja na podstawie rysunku z linku
Niestety to nie jest element śmigłowca
Niestety to nie jest element śmigłowca
Discussion
angielski termin to: Collective Idler Link
a nr katalogowy części to P/N 206-010-446-105
może uda się na podstawie tego odszukać - niestety nie znam tłumaczenia PL