Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
corrections des dénudations
Italian translation:
correzioni delle esposizioni
Added to glossary by
Dario Natale
May 23, 2013 08:35
11 yrs ago
French term
corrections des dénudations
French to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Au-delà de leur aspect « réparateur » ces techniques de chirurgie gingivale permettent d'améliorer l'esthétique d'un sourire ou l'intégration esthétique d'une prothèse.
Il est aujourd'hui reconnu que la qualité d'un résultat esthétique est avant tout lié à l'absence d'inflammation et à l'équilibre harmonieux gencive/dents, visibles lors du sourire.
*Les corrections des dénudations* sont aussi très efficaces pour supprimer les sensibilités aux variations de température, aux acides et aux sucres.
Les résultats obtenus sont très durables dans le temps.
Il est aujourd'hui reconnu que la qualité d'un résultat esthétique est avant tout lié à l'absence d'inflammation et à l'équilibre harmonieux gencive/dents, visibles lors du sourire.
*Les corrections des dénudations* sont aussi très efficaces pour supprimer les sensibilités aux variations de température, aux acides et aux sucres.
Les résultats obtenus sont très durables dans le temps.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | correzioni delle esposizioni |
Annamaria Taboga
|
| 4 | correzione delle retrazione gengivale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
6 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
correzioni delle esposizioni
esposizioni conseguenti al recesso gengivale
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-05-23 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Recessione g.: abbassamento del margine libero della gengiva (detto anche retrazione g.) che causa ** ESPOSIZIONE ** del colletto del dente.
http://www.treccani.it/enciclopedia/gengivale_(Dizionario-di...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-05-23 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Traduco così perché per "retrazione gengivale" il corrispondente dovrebbe essere "récession gingivale / parodontale"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Récession_parodontale
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-05-23 08:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
es. http://art.torvergata.it/handle/2108/45470 "problemi e soluzioni correlati all' ** ESPOSIZIONE ** del colletto dentale"
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-05-23 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centromedicovesalio.it/blog/2012/0-Piorrea/79-chi...
La parodontite cronica può provocare la graduale retrazione della gengiva e conseguentemente, la progressiva ** ESPOSIZIONE ** delle radici dentali.
Le radici ** ESPOSTE **inoltre, aumentano la possibilità di carie radicolari, minando la salute e l’integrità dentale.
Le ripercussioni estetiche dell’ **ESPOSIZIONE **radicolare infine, sono piuttosto evidenti: i denti sembrano “allungati”, il sorriso appare meno giovanile e armonico.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-05-23 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Recessione g.: abbassamento del margine libero della gengiva (detto anche retrazione g.) che causa ** ESPOSIZIONE ** del colletto del dente.
http://www.treccani.it/enciclopedia/gengivale_(Dizionario-di...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-05-23 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Traduco così perché per "retrazione gengivale" il corrispondente dovrebbe essere "récession gingivale / parodontale"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Récession_parodontale
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-05-23 08:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
es. http://art.torvergata.it/handle/2108/45470 "problemi e soluzioni correlati all' ** ESPOSIZIONE ** del colletto dentale"
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-05-23 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centromedicovesalio.it/blog/2012/0-Piorrea/79-chi...
La parodontite cronica può provocare la graduale retrazione della gengiva e conseguentemente, la progressiva ** ESPOSIZIONE ** delle radici dentali.
Le radici ** ESPOSTE **inoltre, aumentano la possibilità di carie radicolari, minando la salute e l’integrità dentale.
Le ripercussioni estetiche dell’ **ESPOSIZIONE **radicolare infine, sono piuttosto evidenti: i denti sembrano “allungati”, il sorriso appare meno giovanile e armonico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
correzione delle retrazione gengivale
Retrazione gengivale cure
www.mydentista.it/dentisti-pomezia-prezzi-nania-a.html
Ci occupiamo anche di chirurgia laser e disponiamo del CGF per poter così correggere la sua retrazione gengivale. Restiamo a sua disposizione per ogni ...
Gengive Ritirate - Recessione Gengivale
www.my-personaltrainer.it/benessere/gengive-ritirate.html - Im Cache
Si parla indistintamente di retrazione gengivale o gengive ritirate per indicare ... prodotto dalle gengive ritirate, si raccomanda di correggere eventualmente ...
Plastica gengivale
www.esteticadentale.org/plastica-gengivale.html
Alcuni pazienti possono presentare una combinazione di sorriso gengivale e ... di faccette in ceramica ha permesso di risolvere il sorriso gengivale e correggere le ... la risoluzione di un caso di vistose retrazioni gengivali causate da tecnica di ...
www.mydentista.it/dentisti-pomezia-prezzi-nania-a.html
Ci occupiamo anche di chirurgia laser e disponiamo del CGF per poter così correggere la sua retrazione gengivale. Restiamo a sua disposizione per ogni ...
Gengive Ritirate - Recessione Gengivale
www.my-personaltrainer.it/benessere/gengive-ritirate.html - Im Cache
Si parla indistintamente di retrazione gengivale o gengive ritirate per indicare ... prodotto dalle gengive ritirate, si raccomanda di correggere eventualmente ...
Plastica gengivale
www.esteticadentale.org/plastica-gengivale.html
Alcuni pazienti possono presentare una combinazione di sorriso gengivale e ... di faccette in ceramica ha permesso di risolvere il sorriso gengivale e correggere le ... la risoluzione di un caso di vistose retrazioni gengivali causate da tecnica di ...
Something went wrong...