Jun 23, 2016 19:35
8 yrs ago
French term
herbes pastorales
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
ricetta
Salve a tutti,
è una ricetta:
"Quaglia ripiena di foie gras con *herbes pastorales*"
Avete qualche suggerimento?
Grazie mille
S.
è una ricetta:
"Quaglia ripiena di foie gras con *herbes pastorales*"
Avete qualche suggerimento?
Grazie mille
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Erbe spontanee/campestri/selvatiche |
Marika Tonon
|
| 4 | erbe di campo |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
28 mins
Marika Tonon
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
L'atelier delle parole
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Erbe spontanee/campestri/selvatiche
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: 'dei campi' . anche se usate comunemente in cucina e nella farmacopea naturalistica
1 hr
|
| agree |
Annie Dauvergne
: come Zerlina
10 hrs
|
| agree |
Françoise Vogel
: "campestri" sarebbe perfetto (malgrado il tocco esotico... jasmin e shiso non so quanto appartengano alla pastorizia)
11 hrs
|
|
Già infatti il shiso mi risulta essere il "basilico cinese"... ma siamo nell'era della globalizzazione! Buon lavoro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
13 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
erbe di campo
.
Discussion