Επειδή δεν υπάρχει στα Ελληνικά αντίστοιχο λογοπαίγνιο ήπιο για παιδιά, καλό θα ήταν να προσθέσεις μια επεξήγηση με βάση τα παρακάτω:
Je voulais dire qu'on peut dire 'mercredi' au lieu de merde et que les enfants à qui on n'autorise pas le mot 'merde' s'amusent parfois à utliser le mot 'mercredi' à la place qui n'est pas un gros mot !!
Vous voyez ce que je veux dire ?
Absolument! mais c'est très intéressant, ça! En Angleterre c'est même les adultes - qui ne s'autorisent pas les mots 'fuck' et 'shit' - qui disent 'fu ... crying out loud' et 'sh ... ugar'! En France ce n'est que les enfants?
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=372848&page=...

Επίσης, κάνοντας κλικ sto http://www.cnrtl.fr/definition/mercredi και έπειτα στο "synonymie", μεταβαίνεις στο " merde"

Εφόσον το merde σημαίνει εννίοτε και "γαμώτο", τo "μαμώτο" εμπνευσμένο από εδώ: http://www.ftou.gr/articles/show.asp?category=plaka&id=43

"Merde" avec ton dictionnaire (σσ: αυτό είναι "ευχή" που σημαίνει καλή τύχη:-))