Apr 19, 2005 08:38
19 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
feuille de ramette
French to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Schreibpapier
Es geht immer noch um mein Schreibpapier:
"Les usages se portent plutôt sur des formats standardisés comme par exemple le 21 x 29,7 cm, encore appelé A4, de la taille des **feuilles de ramette**."
Was ist das, und wie heißt es auf DE? Sämtliche Quellen schweigen sich dazu aus....
"Les usages se portent plutôt sur des formats standardisés comme par exemple le 21 x 29,7 cm, encore appelé A4, de la taille des **feuilles de ramette**."
Was ist das, und wie heißt es auf DE? Sämtliche Quellen schweigen sich dazu aus....
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ries |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | s.u. |
Mireille Gon (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
19
Selected
Ries
Ramette
"1. Rame de petit format (A4, A3). 2. Par extension, conditionnement de feuilles par petites quantités (ramette de 50 ou 100 feuilles)."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-19 08:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Publishing-Wörterbuch dpunkt.Verlag U. Schurr
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-19 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
) von 50, 100, 125, 250 und 500 Bogen geliefert. Die Riesgröße wird.
bestimmt vom Papiergewicht (g/qm) und vom Bogenformat. Satiniert ...
www.antalis.de/mediafiles/575.pdf
"1. Rame de petit format (A4, A3). 2. Par extension, conditionnement de feuilles par petites quantités (ramette de 50 ou 100 feuilles)."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-19 08:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Publishing-Wörterbuch dpunkt.Verlag U. Schurr
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-19 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
) von 50, 100, 125, 250 und 500 Bogen geliefert. Die Riesgröße wird.
bestimmt vom Papiergewicht (g/qm) und vom Bogenformat. Satiniert ...
www.antalis.de/mediafiles/575.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ries ist natürlich grundsätzlich richtig, in diesem Kontext ging es aber um das in Frankreich nicht ganz so verbreitete Format A4, deshalb habe ich eine Umschreibung (übliche Briefpapiergröße) genommen. Vielen Dank euch allen!"
2 mins
s.u.
une ramette (une ramette de papier) ist eine Packung von Druckpapier. Ich glaube nicht, dass es dafür im Deutschen einen Begriff gibt, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-19 08:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht was mit \"standard\" schreiben oder eine Packung von A4-Druckpapier
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-19 08:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht was mit \"standard\" schreiben oder eine Packung von A4-Druckpapier
Discussion