ibz (asker) Nov 19, 2021:

Das kann es nicht sein, weil ich Benachrichtigungen erhalte, wenn andere Personen etwas posten. Very strange indeed ...!

Andrea Wurth Nov 19, 2021:

@ibz Ach du liebe Zeit - keine Ahnung... Vielleicht lande ich versehentlich irgendwo im Spam?

ibz (asker) Nov 19, 2021:

@Andrea Eine Frage: Ich bekomme seltsamerweise keine Mail, wenn du Beiträge postest. Hast du eine Ahnung, weshalb? Bei anderen Kolleginnen und Kollegen habe ich das Problem nicht ...

ibz (asker) Nov 19, 2021:

Mit Ansatz kann ich mich auch anfreunden. Danke!

Andrea Wurth Nov 19, 2021:

Ansatz finde ich gut!

Steffen Walter Nov 19, 2021:

Dann vielleicht noch ... ... "Ansatz" oder "Mittel" für "lens"?

ibz (asker) Nov 19, 2021:

@Steffen Hm, die Verfasser sind englischer Muttersprache. «lens» klingt aber schon seltsam ... Ich denke, dass du mit Blickwinkel nicht schlecht liegst. Später folgt dann noch dieser Satz (im Original):
«[...] we have found living soil to be a potent metaphorical lens through which to begin a formulation of ecologically grounded principles for sustainability education.»
Das klingt für mich so ein bisschen nach «Brille» oder «Filter». Aber ich warte noch auf eine gloriose Eingebung ;-)

Steffen Walter Nov 19, 2021:

Das hört sich ... ... nichtmuttersprachlich an. Und "lens" spricht m. E. nicht unbedingt für Facettenreichtum.

ibz (asker) Nov 19, 2021:

Englisches Original Ich habe unterdessen das englische Original ausfindig machen können:
Living Soil as an Ecological Lens for Organizing Sustainability Pedagogy.
Ich überlege noch ...

Steffen Walter Nov 19, 2021:

Vielleicht, ... ... aber es könnte auch einfach nur der Blickwinkel/Aspekt (im Sinne von "optique") gemeint sein.

ibz (asker) Nov 19, 2021:

Prism Für mein Empfinden schwingt in «prism» etwas Facettenreiches mit. Das ist hier ein bisschen mein Problem.

ibz (asker) Nov 18, 2021:

Vielen Dank euch beiden! Der Brennpunkt klingt doch schon sehr gut!

Susanne Purrmann Nov 18, 2021:

...Vielleicht auch Brennpunkt oder Sichtprisma....
Andreas Vorschlag ist auch sehr gut.

Andrea Wurth Nov 18, 2021:

Ich kann mir unter einem "ökologischen Prisma" auch nicht sonderlich viel vorstellen und beim nochmaligen Durchlesen des Originals fiel mir spontan "ökologische Komponente" ein...