Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non-services
German translation:
negative Auswirkungen / unerwünschte Effekte
Added to glossary by
ibz
Jan 26, 2018 07:01
6 yrs ago
1 viewer *
French term
non-services
French to German
Other
Environment & Ecology
Ökosystemleistungen
Aus einer PPT zum Thema Ökosystemleistungen. Hier geht es um die Gewichtung der verschiedenen Leistungen bzw. ihre Auswirkungen auf unterschiedlichen Ebenen. Eine Waldplantage beispielsweise mildert den Klimawandel auf globaler Ebene, dient der Bestäubung und erbringt somit wiederkehrende Leistungen auf der Ebene des Ökosystems oder aber:
... les non-services des espèces envahissantes à l'échelle locale et régionale.
Könnte man hier die «non-services» mit «nicht erbrachte Leistungen von» oder direkt mit «Schäden durch» invasive Arten übersetzen?
Danke für eure Kommentare!
... les non-services des espèces envahissantes à l'échelle locale et régionale.
Könnte man hier die «non-services» mit «nicht erbrachte Leistungen von» oder direkt mit «Schäden durch» invasive Arten übersetzen?
Danke für eure Kommentare!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | negative Auswirkungen |
BrigitteHilgner
|
| 3 | unterlassene Leistungen seitens .... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
5 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
negative Auswirkungen
Na, dann trau' ich mich mal ...
Von Wäldern weiß ich nur, dass graue Eichhörnchen aus Amerika unsere roten vertreiben, aber im Meer ersticken "fremde" Algen teilweise alles einheimische Leben - nicht so gut.
Von Wäldern weiß ich nur, dass graue Eichhörnchen aus Amerika unsere roten vertreiben, aber im Meer ersticken "fremde" Algen teilweise alles einheimische Leben - nicht so gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr für die Hilfe!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
unterlassene Leistungen seitens ....
wäre u.U. ebenfalls brauchbar
Discussion
vgl. https://books.google.ch/books?id=HIeVCwAAQBAJ&pg=PA156&lpg=P...
In einer Studie des gleichen Autors (auf Englisch) spricht er übrigens von «disservices». Diesen Begriff findet man häufig (googeln nach disservices, services, ecosystem), aber die dt. Entsprechung fehlt mir noch ...