French term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Frottis épidemiologiques NEZ/PER/GOR
MICROBIOLOGIE - Site xxx
Nature du prelevement:
Frottis epidemiologiques NEZ/PER/GOR)
Bacteriologie
Culture MRSA:
Negatif
-Nouveau resultat
| 3 +2 | epidemiological smears nose/perineum/throat |
Althea Draper
|
| 5 | Sampling using biology's |
Hicham Nassar
|
Mar 1, 2024 12:36: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Frottis epidemiologiques NEZ/PER/GOR" to "Frottis épidemiologiques NEZ/PER/GOR"
Proposed translations
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: French to English, Spanish to English, English
epidemiological smears nose/perineum/throat
Dépistage MRSA
(660) Nez-gorge-périnée
(661) Autre : ………"
https://labo.his-izz.be/labo/images/formulaires/Demande-micr...
"Testing for MRSA
You cannot tell who has MRSA by looking at them. This is why we routinely test our patients for it. This involves sending samples to our laboratory to be tested. These samples could include:
a swab of your nose, throat and perineum (the skin between your genitals and bottom)"
https://www.guysandstthomas.nhs.uk/health-information/mrsa#:...
These are MRSA surveillance smears.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-01 08:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, you could use surveillance cultures or swabs rather than epidemiological smears - for example see https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5329782/
Jordan
Interpreter French/ArabicEnglish
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Moroccan, Egyptian, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, French (Variants: Standard-France, Moroccan, Canadian, Swiss, Belgian)
Works in: French to English, English to French, English to Arabic, and 3 more.
Something went wrong...