French term
Une mappemonde
Ce sont ces choses qui rendent un petit pays plus visible sur une mappemonde.
| 4 | map of the world (in two hemispheres), mappemonde |
Bourth
|
| 4 | A World Map |
Etienne Thems
|
Jun 20, 2023 22:35: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Une mappemonde !" to "Une mappemonde"
Jun 20, 2023 23:03: writeaway changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Geography"
Jun 21, 2023 09:43: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): abe(L)solano, Jennifer White, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
map of the world (in two hemispheres), mappemonde
'Mappemonde' is in the SOED, defined as "Now only Hist. ... The map of the world; in early use, the world itself".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-06-20 21:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-06-20 22:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note also the Lexis definition of mappemonde: 1. Carte représentant le globe terrestre divisé en deux hémisphères [ ...] 3. Globe représentant la sphère terrestre.
So it could also be a 'globe', except as defined in your question.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-06-21 07:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation of mappemonde vs planisphère, etc.:
https://www.globe-trotting.com/post/mappemonde-definition
United States
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian) 
, Lingala 
, English (Variants: UK, South African, French, Canadian, US) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
A World Map
| agree |
abe(L)solano
10 hrs
|
| disagree |
Daryo
: too vague // "mappemonde" is used for an historical "old style" type of maps with the whole Earth shown inside two circles // nowadays other types of "projections" are used: Mercator / Peter / https://en.wikipedia.org/wiki/Equal-area_projection etc ...
16 hrs
|
Reference comments
Reverso
https://dictionnaire.reverso.net › francais-anglais › ma...
Ce sont ces choses qui rendent un petit pays plus visible sur une mappemonde. Things like that put your little country more visibly on the world map.
mappemonde - Traduction en anglais - exemples français
https://context.reverso.net › traduction › francais-anglais
Ce sont ces choses qui rendent un petit pays plus visible sur une mappemonde. Things like that put your little country more visibly on the world map.
Jamaïque : 46 ans d'indépendance
Global Voices
https://fr.globalvoices.org › 2008/...
·
Ce sont ces choses qui rendent un petit pays plus visible sur une mappemonde. Les remarques concernant ces réussites ne font que souligner le propos de ...
Rendent visibles in English with contextual examples
Translated
https://mymemory.translated.net › r...
·
ce sont ces choses qui rendent un petit pays plus visible sur une mappemonde. English. things like that put your little country more visibly on the world map..
Something went wrong...