Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2014 09:27
10 yrs ago
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
pousses
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contract for supply of automation equipment to food packaging firm
Equipements auxiliaires
Sont à la charge de :
XXX (= the supplier)
CLIENT
Hors Projet
Passerelle, alcôves, échelles si requis pour l’accès sécurisé aux équipements fournis par YYY (= the client)
Passerelle, alcôves, échelles si requis pour l’accès
sécurisé aux équipements fournis par le Client
Collecte des **pousses** et purges sous pression
et mises à l’égout
Collecte des drainages et mises à l’égout
Réalisation des égouts en accord avec les
débits fournis par notre Chef de Projet
Sont à la charge de :
XXX (= the supplier)
CLIENT
Hors Projet
Passerelle, alcôves, échelles si requis pour l’accès sécurisé aux équipements fournis par YYY (= the client)
Passerelle, alcôves, échelles si requis pour l’accès
sécurisé aux équipements fournis par le Client
Collecte des **pousses** et purges sous pression
et mises à l’égout
Collecte des drainages et mises à l’égout
Réalisation des égouts en accord avec les
débits fournis par notre Chef de Projet
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | surges |
Annette Stomp
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Annette Stomp
France
France
Native in English
France
Professional FR>EN Academic Translator
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
surges
It seems related to hydrology with the surges being high-pressure and the flows being low-pressure.
Example sentence:
flooding caused by tidal surges
Note from asker:
| You've found the techy word! Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: ... et soyez la bienvenue chez ProZ.com, Annette ...
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Annette!"
Discussion
http://www.packaging-gateway.com/projects/tetra-pak-plant/te...
Btw, "squirt" was the first word that came to my mind too. What's a techy word for squirt?
I'm pretty sure it means water (etc.) that may squirt out of an overflow, as, for instance, in a water heater as the water expands when heated, and so spills out of some kind of vent provided for this purpose; this will usually be at high level, whereas of course the 'purges' are likely to be drains that may be at low level.