Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faible lumière interne
Dutch translation:
klein intern lumen
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Apr 28, 2009 08:29
15 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
faible lumière interne
French to Dutch
Medical
Medical: Instruments
centrale veneuze katheters
"Dans le cas d’une utilisation avec des produits sanguins, les cathéters de faible lumière interne augmentent les risques d’obstructions cruoriques." Bedoelen ze hier katheters met een zwak intern lumen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | klein intern lumen |
Johan Bouman (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
klein intern lumen
Het lijkt mij dat het hier gaat om lumen in de zin van de interne holte van de katheter, dus in feite de interne diameter. En als die klein is neemt het risico van een blokkade toe. Ik weet echter niet of lumen sowieso intern is of dat je 'intern' moet handhaven in de vertaling.
Example sentence:
De catheter heeft een groot lumen (doorstroomruimte) om de kans op verstopping te voorkomen.
Note from asker:
| Het gaat inderdaad over verschillende soorten katheters zoals enkellumen, dubbellumen... Ofwel hebben ze het hier over de "enkellumen" (faible), dus de kleinste diameter veronderstel ik zoals je zelf al zei. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...