Jun 25, 2022 14:04
2 yrs ago
14 viewers *
French term
Belgium
Passionate translator
Native in: Dutch
Works in: Slovenian to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
vanne de réglage - vanne de régulation
FVA
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
In de technische bepalingen van een bestek voor HVAC en sanitair, wordt een onderscheid gemaakt tussen enerzijds "vannes de réglage" en anderzijds "vannes de régulation". Bij een verdere indeling wordt als voorbeeld voor het eerste "vanne de réglage statique" gegeven, en bij het tweede "régulateur de pression différentielle" en "vanne de décharge proportionnelle".
Mijn huidige gedachtegang gaat in de richting van "inregel-" versus "regelkleppen", maar ik had graag even gepolst of iemand hier meteen de 'vaste' equivalenten van deze termen weet.
Heel erg bedankt alvast!
Mijn huidige gedachtegang gaat in de richting van "inregel-" versus "regelkleppen", maar ik had graag even gepolst of iemand hier meteen de 'vaste' equivalenten van deze termen weet.
Heel erg bedankt alvast!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | (in)regelventiel/regelafsluiter |
Roy vd Heijden
|
| 4 | regelklep vs. ontlastklep/ontlastingsklep/veiligheidsklep/overdrukklep |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
regelklep vs. ontlastklep/ontlastingsklep/veiligheidsklep/overdrukklep
Eén klep wordt gebruikt om het debiet te regelen, de andere om overdruk af te laten:
Een regelklep is een onder andere in de procestechniek gebruikt instrument dat een continu variabele restrictie voor het doorstromende medium vormt.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Regelklep
Veiligheidskleppen en ontlastkleppen hebben een vergelijkbare structuur en prestaties, die beide interne media automatisch ontladen wanneer de druk de ingestelde waarde overschrijdt om de veiligheid van het productie-apparaat te waarborgen. Vanwege deze essentiële overeenkomst zijn de twee vaak verward en worden hun verschillen vaak over het hoofd gezien omdat ze in sommige productiefaciliteiten onderling uitwisselbaar zijn.
https://perfect-valve.com/nl/what-is-the-difference-between-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2022-06-26 18:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.nl/Plast-Matic-polypropyleen-ontlastingsk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2022-06-26 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
inregelkleppen en regelkleppen zijn trouwens gewoon hetzelfde
Een regelklep is een onder andere in de procestechniek gebruikt instrument dat een continu variabele restrictie voor het doorstromende medium vormt.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Regelklep
Veiligheidskleppen en ontlastkleppen hebben een vergelijkbare structuur en prestaties, die beide interne media automatisch ontladen wanneer de druk de ingestelde waarde overschrijdt om de veiligheid van het productie-apparaat te waarborgen. Vanwege deze essentiële overeenkomst zijn de twee vaak verward en worden hun verschillen vaak over het hoofd gezien omdat ze in sommige productiefaciliteiten onderling uitwisselbaar zijn.
https://perfect-valve.com/nl/what-is-the-difference-between-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2022-06-26 18:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.nl/Plast-Matic-polypropyleen-ontlastingsk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 4 Stunden (2022-06-26 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
inregelkleppen en regelkleppen zijn trouwens gewoon hetzelfde
+1
2 days 2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
122
(in)regelventiel/regelafsluiter
Cf. (gezien de in de gegeven context geciteerde termen):
« 4. Installation équilibrée :
[...]
c. Réglage avec un stabilisateur automatique de débit (Autoflow)
d. Régulateur de pression différentielle »
[...]
« Réglage avec vannes : vue de l’ensemble [...]
Réglage statique –
Vanne d'équilibrage avec débitmètre – série 132
Vanne d'équilibrage avec venturi – série 130
Vanne d'équilibrage avec raccordement à brides – série 130
Réglage dynamique –
Régulateur de pression différentielle - série 145 »
(caleffi_academy_inregelen_-_balanceren_van_een_cv-installatie_def_patrick_fr.pdf)
“3. Gebalanceerde installatie:
[...]
c. Inregelen met een automatische debietregelaar (Autoflow)
d. Drukgecompenseerd regelventiel
[...]
"Inregelen met ventielen: overzicht: [...]
Statisch inregelen -
Inregelventiel met debietmeter – 132 serie
Inregelventiel met venturi – 130 serie
Inregelventiel met flensaansluiting – 130 serie
Dynamisch inregelen - Drukonafhankelijk inregelventiel – 145 serie"
(https://www.caleffi.com/sites/default/files/static_page_atta...
« 145 Vanne de régulation indépendante de la pression (PICV) »
(https://www.caleffi.com/nederland/fr-nl/catalogue/vanne-de-r...
"145 Drukgecompenseerde regelafsluiter (PICV)"
(https://www.caleffi.com/nederland/nl/catalogue/drukgecompens...
« 4. Installation équilibrée :
[...]
c. Réglage avec un stabilisateur automatique de débit (Autoflow)
d. Régulateur de pression différentielle »
[...]
« Réglage avec vannes : vue de l’ensemble [...]
Réglage statique –
Vanne d'équilibrage avec débitmètre – série 132
Vanne d'équilibrage avec venturi – série 130
Vanne d'équilibrage avec raccordement à brides – série 130
Réglage dynamique –
Régulateur de pression différentielle - série 145 »
(caleffi_academy_inregelen_-_balanceren_van_een_cv-installatie_def_patrick_fr.pdf)
“3. Gebalanceerde installatie:
[...]
c. Inregelen met een automatische debietregelaar (Autoflow)
d. Drukgecompenseerd regelventiel
[...]
"Inregelen met ventielen: overzicht: [...]
Statisch inregelen -
Inregelventiel met debietmeter – 132 serie
Inregelventiel met venturi – 130 serie
Inregelventiel met flensaansluiting – 130 serie
Dynamisch inregelen - Drukonafhankelijk inregelventiel – 145 serie"
(https://www.caleffi.com/sites/default/files/static_page_atta...
« 145 Vanne de régulation indépendante de la pression (PICV) »
(https://www.caleffi.com/nederland/fr-nl/catalogue/vanne-de-r...
"145 Drukgecompenseerde regelafsluiter (PICV)"
(https://www.caleffi.com/nederland/nl/catalogue/drukgecompens...
Note from asker:
| Dag Roy, dat is het inderdaad! Je hebt me heel wat op weg geholpen, waarvoor veel dank. Ik ben verdergegaan op jouw oplossing en referentiemateriaal, en kwam zo ook terecht op de website van Grundfos, die heel bruikbaar bleek. Het uiteindelijke onderscheid werd gemaakt tussen "inregelafsluiters" (waaronder statisch en dynamisch) en "regelkleppen" (waaronder de "drukverschilregelaar" en "drukveiligheidsklep"/"overdrukventiel"). Het verschil tussen afsluiter, klep en ventiel lijkt soms wat te vervagen, maar ik merk toch een verschil op tussen inregelen (afstellen, balanceren - voorafgaand dus) en regelen (tijdens de werking). Het betreffende referentiemateriaal: - inregelafsluiter: https://www.grundfos.com/be/learn/research-and-insights/balancing-valve - regelklep: https://www.grundfos.com/be/learn/research-and-insights/control-valve - drukverschilregelaar: https://www.grundfos.com/be/learn/research-and-insights/differential-pressure-regulating-valve - overdrukventiel: https://www.grundfos.com/be/learn/research-and-insights/safety-valve Het verschil tussen een veiligheidsventiel en overdrukventiel werd verduidelijkt op de volgende website: https://ebora.nl/i/veiligheidsventielvsoverdrukventiel.html Nogmaals bedankt, Roy! |
Something went wrong...