Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ombilicaux
Dutch translation:
umbilicals
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 11, 2009 08:25
15 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
ombilicaux
French to Dutch
Bus/Financial
Energy / Power Generation
olieveld
"L'exploitation d'Akpo requiert un système d'équipement complexe au fond de l'eau ainsi qu'en surface: les arbres de noel, les manifolds, les ombilicaux et les conduites." Ik heb al "umbilicals" teruggevonden, maar ben hier niet zeker van.
Katrien
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | umbilicals |
Linda Ferwerda
|
| 3 -1 | flexibele (of elastische) leidingen |
Wouter Jongejan
|
| 1 | "navelstreng" |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
umbilicals
Een umbilical is een soort 'navelstreng' waardoor alle noodzakelijke leidingen lopen. Binnen de beroepsduikerij zitten in een umbilical bijvoorbeeld de leiding voor luchttoevoer en een communicatiekabel. In deze branche gebruiken we het Engelse woord.
Met betrekking tot olie zal het principe gelijk zijn.
Met betrekking tot olie zal het principe gelijk zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
-1
10 mins
Wouter Jongejan
France
France
Native in Dutch
France
15 years of experience in finance
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
flexibele (of elastische) leidingen
ombilicaux komt van cordon ombilical: navelstreng.
het gaat hier waarschijnlijk om een apparaat onder water dat in verbinding staat met andere apparaten aan het oppervlak via leidingen.
het kenmerkende van het woord ombilical is dat het elastisch is.
het gaat hier waarschijnlijk om een apparaat onder water dat in verbinding staat met andere apparaten aan het oppervlak via leidingen.
het kenmerkende van het woord ombilical is dat het elastisch is.
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik denk niet dat het om het materiaal gaat, maar om de functie. Die beschrijft Linda in haar antwoord goed.
20 mins
|
32 mins
French term (edited):
ombilical
"navelstreng"
Let op de aanhalingstekens: Ik weet de officiële naam niet, en heb hem ook niet kunnen googelen. Maar het gaat om een leiding die als een soort navelstreng fungeert voor het hele systeem. Als de echte term niet opduikt, zou je het kunnen oplossen door de figuurlijke omschrijving te geven. Een noodoplossing, maar misschien beter dan niks.
Note from asker:
| Ik denk dat je wel eens gelijk zou kunnen hebben, in de volgende link heeft men het over navelstrengkabels. http://www.nexans.be/eservice/Belgium-nl_BE/navigate_111826/Navelstrengkabels.html |
Reference comments
1 hr
Reference:
definitie
Umbilicals
Umbilicals zijn complexe samengestelde
kabels die gebruikt worden om datasignalen,
elektrisch vermogen, smeervloeistoffen of
hydraulische druk van en naar
onderwatersystemen te brengen. De
toepassing is in de offshore industrie zeer
belangrijk bij seismisch of diepzee
onderzoek met onbemande duikbootjes
(ROV’s), maar ook voor de controle van olieen
gasbronnen vanaf het bijbehorende
(drijvende) platform. Deze umbilicals moeten
een hoge buitendruk en vele bewegingen en
krachten doorstaan.
"Les ombilicaux marins sont utilisés pour transporter des matériaux et des informations entre une installation de contrôle ou de traitement telle qu'une plate-forme, un navire de surface, ou une installation basée à terre, et une tête de puits de pétrole sous-marine. Les ombilicaux comprennent une pluralité de tubes internes encastrés dans un gainage externe. "
Umbilicals zijn complexe samengestelde
kabels die gebruikt worden om datasignalen,
elektrisch vermogen, smeervloeistoffen of
hydraulische druk van en naar
onderwatersystemen te brengen. De
toepassing is in de offshore industrie zeer
belangrijk bij seismisch of diepzee
onderzoek met onbemande duikbootjes
(ROV’s), maar ook voor de controle van olieen
gasbronnen vanaf het bijbehorende
(drijvende) platform. Deze umbilicals moeten
een hoge buitendruk en vele bewegingen en
krachten doorstaan.
"Les ombilicaux marins sont utilisés pour transporter des matériaux et des informations entre une installation de contrôle ou de traitement telle qu'une plate-forme, un navire de surface, ou une installation basée à terre, et une tête de puits de pétrole sous-marine. Les ombilicaux comprennent une pluralité de tubes internes encastrés dans un gainage externe. "
Something went wrong...