Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il va de la recherche
Dutch translation:
het strekt zich uit van ..... tot..
Aug 25, 2004 06:33
20 yrs ago
French term
il va de la recherche
Non-PRO
French to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
Le développement est compréhensible, il va de la recherche du fabricant adapté à la réalisation du produit souhaité, à l’estimation du coût et à la faisabilité globale.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | het strekt zich uit van ..... tot.. |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
| 3 +1 | het loopt van het onderzoek |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
het strekt zich uit van ..... tot..
Mooier dan : 'het loopt van' m.i. Te overwegen: het omvat ...., .. enz
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
het loopt van het onderzoek
tot ..., tot ... en tot ... .
Vertalersblock? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-25 07:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
ik trek mijn beschuldiging in. Ik heb zelf een vroege-ochtend-blokkade.....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-25 07:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
ik trek mijn beschuldiging in. Ik heb zelf een vroege-ochtend-blokkade.....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-08-25 07:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le développement est compréhensible,
il va de la recherche du fabricant adapté à la réalisation du produit souhaité,
Het loopt van het zoeken naar een fabrikant die is toegerust voor het realiseren van het bedoelde product
à l’estimation du coût et
naar een kostprijsschatting en
à la faisabilité globale.
naar de wereldwijde uitvoerbaarheid.
Zoiets. Dus iets minder simpel dan ik met mijn slaperige kop eerst veronderstelde...
Vertalersblock? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-25 07:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
ik trek mijn beschuldiging in. Ik heb zelf een vroege-ochtend-blokkade.....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-08-25 07:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
ik trek mijn beschuldiging in. Ik heb zelf een vroege-ochtend-blokkade.....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-08-25 07:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Le développement est compréhensible,
il va de la recherche du fabricant adapté à la réalisation du produit souhaité,
Het loopt van het zoeken naar een fabrikant die is toegerust voor het realiseren van het bedoelde product
à l’estimation du coût et
naar een kostprijsschatting en
à la faisabilité globale.
naar de wereldwijde uitvoerbaarheid.
Zoiets. Dus iets minder simpel dan ik met mijn slaperige kop eerst veronderstelde...
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
6 mins
|
|
Hoe wist je dat ik nog zou komen met iets waar je achter kon staan? :-)
|
Discussion