Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To take sth maxim to heart
Turkish translation:
bir ilkeyi ciddiyetle dikkate almak/ benimsemek
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
To take sth maxim to heart
Mar 22, 2017 20:28: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
bir ilkeyi ciddiyetle dikkate almak/ benimsemek
Everything he said is true, and I hope people will take it to heart.
Türkiye
translation and subtitling
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish, and 1 more.
bu (ilkeye/düstura) (yürekten katılıyor/kulak veriyor)
yani:
this maxim+take sth to heart.
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(bu) kuralı/ilkeyi/özlü sözü çok ciddiye almak
https://blog.bookstellyouwhy.com/the-history-and-significanc...
http://www.talkorigins.org/origins/postmonth/2013_05.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-03-22 17:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
take something to heart: to consider something very seriously
http://idioms.thefreedictionary.com/take to heart
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Üzerine alınmak
Türkiye
Top Quality English-Turkish Translations
Native in: English (Variant: US) 
, Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ilkeyi benimsemek
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
bu ilkeyi gözetmiştir/bu ilkeden hareket etmiştir/bu ilkeden yola çıkmıştır
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...