Apr 24, 2020 08:33
4 yrs ago
45 viewers *
English term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Essential workers
COVID-19
English to Turkish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
korona krizinde marketlerde, eczanelerde vs. çalışan kişiler için kullanılan bir terim. Kısa ve uygun bir Türkçe karşılık arıyorum. Daha fazla kontekst için:
https://www.bloomberg.com/news/features/2020-04-09/are-you-a...
https://www.telegraph.co.uk/news/0/essential-worker-governme...
https://www.bloomberg.com/news/features/2020-04-09/are-you-a...
https://www.telegraph.co.uk/news/0/essential-worker-governme...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Temel elemanlar |
AJ Ablooglu
|
| 5 | Hayati Öneme Sahip Sektör Çalışanları |
Yunus Can ATLAR
|
| 4 | kilit personel/çalışan |
Hasan GENC
|
Proposed translations
16 mins
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Temel elemanlar
Yada:
Temel sagilik ve destek elemanlari.
Temel sagilik elemanlari.
Temel calisanlar.
Temel sagilik ve destek elemanlari.
Temel sagilik elemanlari.
Temel calisanlar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sanırım bu terimin en doğru çevirisi "Temel Hizmetlerde Çalışanlar" olacak. Katkınızdan dolayı teşekkürler."
12 mins
Hasan GENC
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Translator with the spirit of language
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Arabic to Turkish, and 2 more.
kilit personel/çalışan
O an için en temel işleri yapan çalışanlar.
1 hr
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Hayati Öneme Sahip Sektör Çalışanları
Ben bu şekilde çevirdim gelen işlerde.
Ya da hayati öneme sahip sektörlerde çalışanlar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-24 09:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Daha da kısaltmak isterseniz, Hasan Bey’in önerisinden hareketle, “kilit sektör çalışanları” uygundur sanırım.
Ya da hayati öneme sahip sektörlerde çalışanlar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-24 09:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Daha da kısaltmak isterseniz, Hasan Bey’in önerisinden hareketle, “kilit sektör çalışanları” uygundur sanırım.
Discussion
http://www.unesco.org.tr/Home/AnnouncementDetail/1454
https://www.amnesty.org.tr/public/uploads/files/Avrupa Dönüm...