Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(To) dike
Turkish translation:
etrafına set çekmek
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Nov 4, 2017 19:01
7 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
(To) dike
English to Turkish
Other
Environment & Ecology
Large Fire:
Dike fire-control water for later disposal; do not scatter the material
Dike fire-control water for later disposal; do not scatter the material
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | etrafına set çekmek |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Hendek kazmak |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Nov 9, 2017 09:12: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
etrafına set çekmek
Anlaşıldığı kadarıyla büyük ölçekli bir yangınla mücadelede kullanılan ve kirlenen suyun daha sonra ne yapılacağını anlatıyor. "Yangın kontrolünde kullanılan suyu daha sonra bertaraf etmek üzere etrafına set çekerek depolayın; maddeyi çevreye dağıtmayın." gibi çevrilebilir.
http://tureng.com/en/turkish-english/dike
http://tureng.com/en/turkish-english/dike
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Hendek kazmak
Büyük yangınların ilerlemesini durdurmak için grayderler ile açılan büyük hendekleri kastediyor yazar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-11-06 12:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bu ve benzeri siteleri de bulduktan sonra https://cameochemicals.noaa.gov/erg_guides/en/Guide_131.pdf
kendi deneyimlerime dayanarak yorum yakma hürriyetine sahip olduğumdan alternatif tanım yaptım, hepsi bu!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-11-06 12:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bu ve benzeri siteleri de bulduktan sonra https://cameochemicals.noaa.gov/erg_guides/en/Guide_131.pdf
kendi deneyimlerime dayanarak yorum yakma hürriyetine sahip olduğumdan alternatif tanım yaptım, hepsi bu!
Peer comment(s):
| disagree |
Selçuk Dilşen
: "Dike fire-control water for..." bu cümleden "Büyük yangınların ilerlemesini durdurmak için grayderler ile açılan büyük hendekleri kastediyor yazar." sonucuna nasıl ulaştınız? Açıklar mısınız?
2 hrs
|
|
İnternet ve ing-ing sözlük araştırmaları ve California'da her yıl çıkan yangınlarda yapılan ve canlı yayınla anlatılan haberlerden aşıkar idi.
|
Something went wrong...