This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 4, 2017 18:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Straight stream
English to Turkish
Other
Environment & Ecology
İş güvenliğiyle ilgili belgeden:
Do not use straight stream of water.
Do not use straight stream of water.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | düz akış |
Zeki Güler
|
| 5 | Sürekli akış |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
+2
13 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
düz akış
http://tr.sxfire.com/straight-stream-fire-nozzle-dn50-storz-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-05 09:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ie/search?q=düz akışlı su&oq=düz akışlı s...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-05 09:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ie/search?q=düz akışlı su&oq=düz akışlı s...
Note from asker:
| Düz akışlı su kullanmayın şeklinde çevirirsek sizce de çok fazla çeviri kokmaz mı? |
Peer comment(s):
| agree |
Selçuk Dilşen
26 mins
|
|
Teşekkürler :)
|
|
| agree |
Elif Baykara Narbay
1 hr
|
|
Teşekkürler :)
|
|
| agree |
Onur Inal
2 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Burada sürekli sıkılan suyun yangının oluşturduğu buharının ateşi patlamalarla artırması ksdediliyor. Bu nedele de angına su üstten sıkılır
16 hrs
|
Something went wrong...