Jun 24, 2009 14:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Proposed translations

+3
23 mins
Selected

işyerinde hasmane/tehditkar çalışma ortamı sebebiyle şikayet/tazminat talebi

Genellikle işverenlerin çalışanları için güvenli (cinsel taciz, cinsel içerikli şaka veya basılı materyallerin ortalıkta bulunması vb durumlara karşı) bir ortam sağlamakta gerekeni yapmaması veya bu hususta ispatlanabilir ihmallerinin olması durumunda açılan tazminat davaları için kullanılan bir terimdir.
Peer comment(s):

agree Erkan Dogan : işyerinde hasmane çalışma ortamı (sebebiyle) tazminat talebi
3 hrs
agree O. Korhan KARTIN : "sikayet talebi" olamayacagina gore "sikayetleri" olmali.
8 hrs
agree Nesrin Comez-Vance : "Claims" tazminattan ziyade sikayet asamasina karsilik geliyor. Her yapilan "claim" yani sikayet tazminata mustehak gorulmeyebilir. Korhan Bey'e ve sahsiniza katiliyorum. ----------------------- Haklisiniz, verilen referans cok genel bir tanim.
16 hrs
`claim'in içeriğini bilmediğim için "şikayet" ya da "tazminat talebi" olarak seçenekli cevap vermiştim. Teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

kötü muamele tazminatları

Böyle de tanımlanabilir!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search