Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exceeding times
Swedish translation:
överskridande av gränsvärden
Added to glossary by
Fredrik Vrang
Dec 10, 2007 10:03
16 yrs ago
English term
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
exceeding times
English to Swedish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
"This includes quantification of the concentrations, exceeding times and sedimentation of the released substances by means of numerical modelling."
Man stör sedimentet på havsbotten genom olika anläggningsaktiviteter, och dess beteende kan simuleras matematiskt. Men vad betyder *exceeding times*? Jag tolkar det som en substantivfras men är inte ens helt säker på att så är fallet.
Man stör sedimentet på havsbotten genom olika anläggningsaktiviteter, och dess beteende kan simuleras matematiskt. Men vad betyder *exceeding times*? Jag tolkar det som en substantivfras men är inte ens helt säker på att så är fallet.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | antal gånger värdet överskridits |
SteepCliff (X)
|
| 3 | residenstid |
Kjelle
|
| 2 | exceeding times |
Larry Abramson
|
Proposed translations
41 mins
Selected
antal gånger värdet överskridits
Googla på "exceeding times"; används på två sätt av språkbrukarna
1) antal gånger ett värde har överskridits, vanligt i miljörapporter
2) varaktighet(er) för överskridande
1) antal gånger ett värde har överskridits, vanligt i miljörapporter
2) varaktighet(er) för överskridande
Example sentence:
These pollutant’s maximum exceeding times averagely is 2-3
However, if ‘exceeding times’ of duration less than 30 s are also included
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det blev till slut "överskridande av gränsvärden". Tack för bra förklaringar! Tack även till er andra som svarat."
29 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
exceeding times
Jag har inte hittat någon bra motsvarighet, men det finns en professor på Mälardalens Högskola som har skrivit om det....på engelska.
Hans email är dmitrii.silvestrov@mdh.se
Hans email är dmitrii.silvestrov@mdh.se
41 mins
residenstid
kunde kanske vara en godtagbar formulering - man avser väl tiden innan "det mesta" suspenderade har semimenterat
Something went wrong...