This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lagging
twist dance

Glossary entry

English term or phrase:

Reachability

Spanish translation:

Posibilidades de acceso

Added to glossary by Carmela Gaytán
Jan 30, 2023 19:01
1 yr ago
38 viewers *
English term

Reachability

English to Spanish Tech/Engineering Telecom(munications)
I'm trying to translated the title "How to analyze reachability". This is related to a telecom environment where one equipment is trying to connect/reach/ping/poll another equipment and find out if the equipment is "alive" (I'm trying to put it very simple).
"Accesibilidad" may work, but it can be confused with "accessibility" (for impaired people).
Any suggestions? Thanks!
Proposed translations (Spanish)
3 Posibilidades de acceso
4 +1 disponibilidad
3 +1 conectividad
References
disponibilidad/conectividad/accesibilidad/asequibilidad
alcanzabilidad

Discussion

Juan Gil Feb 3, 2023:
@JMarino 1. Ratifico cada punto de mi desacuerdo con su referencia, hecho 7 horas después (de la cual en ningún momento dije era una respuesta, y al cual Ud contestó luego de otras 7 horas); no voy a esperar 3 días a ver que más agrega Ud.
2. Yo, a Microsoft, le confío asuntos de software, de programación; son una autoridad en ello; en idioma, no. Ud, como lingüista, debería saberlo. No conozco el trabajo del Sr León pero aquí no comparto la traducción que hace.
3. Después de 8 referencias adicionales a la inicial, ¿cuál es la que propone? Porque hay varias que hablan de conectividad en algún contexto pero hay una que lo hace con asequibilidad; como bien menciona el Sr Ladebauche, no son sinónimos.
4. Aquí se viene a ayudar, no a confundir más a quien pregunta.

No trate de imponer su parecer, máxime cuando está basado en lo que consigue en internet y no en estudios en el área y/o experiencia en campo (como por ejemplo la de la propia J Levey, quien muy gentilmente trató de enmendarle el capote pero no pudo hacer más); eso es lo que permite, en las oportunas palabras de la mencionada dama, sort the wheat from the chaff.
Beatriz Cabrera Feb 3, 2023:
Coincido contigo, Pablo.
Pablo Cruz Feb 2, 2023:
yo no es por barrer para casa, pero "alcanzabilidad" es con diferencia la opción planteada con más refs. aportadas en las que claramente se ha traducido así "reachability" (incluyendo las que añadí ayer).
Muchas de ellas de ámbito académico (y hay montones más)
https://www.google.es/search?q="reachability" "alcanzabilida...
claudia bagnardi Feb 2, 2023:
Sí Yo haría una paráfrasis explicando.
Lisa Rosengard Jan 30, 2023:
Puede ser la capacidad de la red o de las canales de llegar a los puntos específicos de nexos o conexiones del equipo y de la capacidad de analizar, y cómo saber si el equipo o sean las canales están activas o vivas o no.

Proposed translations

1 hr
Selected

Posibilidades de acceso

Siguiéndote, para evitar confusión, se podría usar dos palabras que mantenga el mismo sentido.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Rosselena. In the specific document I was translating, "availability" was present, so I couldn't use "disponibilidad". Your idea of using 2 words works fine for me in this case."
+1
45 mins

disponibilidad

El término disponibilidad es usado habitualmente en este contexto, aunque también se utiliza -aunque menos frecuente- el término accesibilidad. Sldos.
Example sentence:

You can use Reachability Analyzer to determine whether a destination resource in your virtual private cloud (VPC) is reachable from a source resource. To get started, you specify a source and a destination. For example, you can run a reachability analysis

Reference:

http://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=reachability&langID=736&Source=true&productid=0

http://docs.aws.amazon.com/vpc/latest/reachability/getting-started.html

Note from asker:
Gracias, Luis. En el documento también aparecía "availability", por lo que no podía usar "disponibilidad" porque tenía que haber una distinción entre los 2 términos, pero agradezco su propuesta.
Peer comment(s):
agree abe(L)solano
11 hrs
Gracias y saludos!
disagree Jose Marino : se entiende de su voto negativo a la referencia abajo aportada que ud. mismo no está de acuerdo con el término que propone.
3 days 7 hrs
Le recomiendo que lea mejor mi comentario, y no vea conspiraciones donde no las hay.
agree Andres & Leticia Enjuto
3 days 22 hrs
Gracias pareja. Saludos!
Something went wrong...
+1
5 hrs

conectividad

https://definicion.de/conectividad/#:~:text=Se denomina cone...
Se denomina conectividad a la capacidad de establecer una conexión: una comunicación, un vínculo. El concepto suele aludir a la disponibilidad que tiene un dispositivo para ser conectado a otro o a una red.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-01-31 22:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Quote from one of JM's reference sources, 'Diccionario de telecomunicaciones de Mario León', available here:
https://books.google.cl/books?redir_esc=y&id=W4cSnwEACAAJ&q=...


reachability | asequibilidad
reachability index | matrix de asequibilidad (/conectividad, /adyacencia)
Peer comment(s):
agree Jose Marino
3 hrs
agree Manuel Aburto
11 hrs
neutral Andres & Leticia Enjuto : Aunque no soy experto en el tema, tengo la impresión de que, en la práctica, "conectividad" se usa más para indicar la tecnología de conexión con que cuenta el equipo que para la señalar la disponibilidad del equipo a cada momento. Saludos, Andrés
3 days 17 hrs
disagree Pablo Cruz : lo lamento Jennifer pero evidentemente aquí hay un término acuñado, en telecomunicaciones, informática, y también por lo que se puede entender en física y matemáticas y posibles aplicaciones en las 2 anteriores (ver referencias nuevas abajo). Saludos
4 days
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

disponibilidad/conectividad/accesibilidad/asequibilidad

Son términos avalados por el Portal lingüístico de Microsoft.
Ejemplo:
"Asegúrese de que los servidores DNS empresariales puedan resolver el nombre del servidor de ubicación de red.n2. Habilite la reserva para la resolución local de nombres en el Asistente para instalación de acceso remoto.n3. Compruebe la conectividad con el servidor DNS y la configuración de este.nNota: el estado de las operaciones se actualiza de acuerdo con el intervalo de actualización configurado. Si hace clic en Actualizar para actualizar manualmente el estado, no se actualizará el estado de la resolución DNS ni las comprobaciones de disponibilidad de ICMP.2
(https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...

Incluso asequibilidad: Diccionario de telecomunicaciones de Mario León.

ping: A protocol for testing whether a particular computer is CONNECTED to the Internet by sending a packet to its IP address and waiting for a response.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2023-02-03 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linksys.com/mx/support-article/?articleNum=14055...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2023-02-03 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://norfipc.com/redes/usar-comando-ping.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2023-02-03 10:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://ccnadesdecero.es/verificar-conectividad-de-red/

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2023-02-03 10:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://aws.amazon.com/es/about-aws/whats-new/2020/12/amazon...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2023-02-03 10:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.juniper.net/documentation/es/day-one-books/topic...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2023-02-03 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://tureng.com/es/espanol-ingles/reachability

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2023-02-03 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dell.com/support/kbdoc/es-es/000200739/powerstor...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2023-02-03 10:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://estudiaredes.com/cisco/como-configurar-ip-sla-tracki...
Peer comments on this reference comment:
disagree Juan Gil : Multiples opciones, algunas ya ofrecidas: availability (Louis), connectivity (Jennifer); para asequibilidad ofrece una referencia sin enlace/imagen que la sustente. Si ofrece la más apropiada, accesibilidad (sugerida por Carmela), le doy mi agree.
7 hrs
Sr. Gil, esta no es una respuesta, es una referencia AVALADA. Un agree suyo me es completamente indiferente, máxime cuando aún no entiende lo que es una referencia o votar sin leer.
agree Jennifer Levey : Your references are inconclusive, but should help Asker sort the wheat from the chaff. For JG's benefit in particular: https://books.google.cl/books?redir_esc=y&id=W4cSnwEACAAJ&q=...
17 hrs
disagree Louis Ladebauche : Aunque puedan parecer sinónimos, no lo son. Por ejemplo, conectividad en la capacidad de conectar, pero puede estar fuera de cobertura, es decir, no disponible o accesible
1 day 8 hrs
Eso le dice Ud. Lo que parece que trata de hacer es más bien influir en las votaciones.
Something went wrong...
14 hrs
Reference:

alcanzabilidad

no está recogida RAE pero parece tener un cierto uso, varias de las refs. de ámbito académico:


https://www.google.es/search?q="reachability" "alcanzabilida...

https://es.wikipedia.org/wiki/Peering
...Internet se basa en el principio del alcanzabilidad global (a veces llamado reachability end-to-end), que significa que cualquier usuario de Internet puede alcanzar a cualquier otro usuario de Internet como si estuvieran en la misma red...

https://books.google.de/books?id=-x11bWJfqBgC&pg=PA96&lpg=PA...

https://tr-ex.me/traduccion/español-inglés/alcanzabilidad#gr...

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S147466701...
...Romero, 2001
Romero, S (2001). Ph. D. Controlabilidad y alcanzabilidad de sistemas lineales de control positivo (in spanish). Dept. Matemática Aplicada, Univ. Politécnica de Valencia. Valencia (Spain)...

https://geaa.udl.cat/en/pla-formatiu/professorat/detall/inde...
...Thesis Year Direction
Índice de Alcanzabilidad Local de Sistemas 2D Positivos 2009 Gelonch Anyé, Josep; Romero Vivó, Sergio...

http://www.math.udl.cat/publications_EstebanBailoBallarin
Bailo E, Gelonch J, Romero S.
...Índice de alcanzabilidad: Sistemas 2D positivos con 2 ciclos...

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7177465
...Aplicación de bases de Gröbner en el problema de alcanzabilidad de estados de sistemas de eventos discretos modelados por redes de Petri...
Application of Gröbner bases to the problem of reachability of states of discrete-event systems modeled by Petri nets...



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 1 ora (2023-02-01 20:32:49 GMT)
--------------------------------------------------


La verdad es que hay un montón de ejemplos al tirar más del hilo:

http://repositorio.ucsg.edu.ec/handle/3317/17205
... gracias al cumplimiento de sus propiedades de vivacidad, limitación y alcanzabilidad... thanks to the fulfillment of their properties of vivacity, limitation and reachability...

https://books.google.de/books?id=br1jfFMfyMEC&pg=PA147&lpg=P...
... Se trata de la diferencia entre la densidad o "conectividad" de la red y el grado de "reachability" o alcanzabilidad...

https://appparapc.com/apk/5196936/
... Reachability Cursor: one-handed mode mouse pointer para PC... Desliza el dedo sobre el borde de la pantalla para iniciar el Cursor de alcanzabilidad...

https://guadalajara.academia.edu/FelipeCabrera
... Estimando la 'alcanzabilidad' de una línea: Una aproximación a la percepción de acción | [Estimating the 'reachability' of a line: An affordance perception approach]...

https://community.fs.com/es/blog/tor-switch-selection-guide....
... VPN es una de las extensiones de BGP que permite a la red llevar información de alcanzabilidad de la capa de red (NLRI, Network Layer Reachability Information)...

...Apple hizo el cambio este año, e incluyó una nueva característica de "alcanzabilidad" (Reachability) para ayudar con el uso con una sola mano...
https://computerhoy.com/noticias/moviles/iphone-6-mini-apple...




--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2023-02-04 05:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

… Solución de la ecuación diferencial de estados y exponencial matricial.
Controlabilidad y alcanzabilidad (reachability)...
https://studylib.es/doc/3532789/planificaciones-6618---teorí...

… Este criterio se enfoca principalmente en alcanzabilidad (reachability), claramente influenciado por el modelo RIP...
https://1library.co/article/criterios-cobertura-mutación-exp...

https://books.google.de/books?id=5kJpBgAAQBAJ&pg=PA45&lpg=PA...

… Para ello utilizan métodos numéricos formales agrupados en lo que se denomina Análisis de Alcanzabilidad (Reachability Analysis)...
https://www.ricaldoni.org.uy/noticias/349-conoce-a-los-empre...

...Las propiedades que se analizan sobre el modelo del WSE son:
• Alcanzabilidad (Reachability).
• Seguridad (Safety)...
https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071...
...Otra interesante tarea incluida en la verificación de sistemas concurrentes consiste en estudiar las propiedades de alcanzabilidad ( reachability properties )...
https://lsi2.ugr.es/~mcapel/docencia/doctorado/seguro/practi...

...Alcanzabilidad: (Reachability) Es una base fundamental para el estudio de las propiedades dinámicas de cualquier sistema...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

...Alcanzabilidad (Reachability). • Seguridad (Safety). • Vivacidad (Liveness). • Ausencia de interbloqueos (Deadlock free)....
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

… Alcanzabilidad (Reachability): Donde un estado 1 m es alcanzable desde un estado inicial 0 m , en el caso de la figura 1, se dice que el estado 1...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

… Sólo maneja información de “alcanzabilidad”, reachability. Por razones de escalabilidad, la información acerca del estado de la red nunca...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

… Una especificación de proceso SDL se puede representar como un grafo de alcanzabilidad (reachability graph):...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

… La diferencia clave es que la información de alcanzabilidad (reachability) que se anuncia entre los enrutadores PE...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

… necesario un análisis de alcanzabilidad (reachability analysis en inglés) para averiguar cuándo y cómo la red puede alcanzar un determinado…
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

… g) En el Proceso de Alcanzabilidad “Reachability” de “Targetn”...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

… La denominada condición de alcanzabilidad (reachability condition) [111] es...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

… En cuanto a la alcanzabilidad ("reachability"), su análisis indica el grado de existencia de un conjunto de conexiones entre dos actores...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

… Otra medida de cohesión es la “alcanzabilidad” (reachability) que indica si es posible ir de un nodo a otro, esto es si existe un conjunto de vínculos entre ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comments on this reference comment:
agree Beatriz Cabrera : Yo lo dejaría como "alcance". En informática se utiliza mucho este término para analizar la conectividad de una red wifi, por ejemplo. https://computerhoy.com/noticias/tecnologia/distancia-me-pue...
1 hr
Gracias Beatriz, sí puede ser otra opción, yo personal/ siempre prefiero usar la traducción tipo "alcanzabilidad" aunque suene espantosa (que lo suena): pierde en belleza pero gana en precisión. Es peligroso establecer correspondencias injustificadas...
neutral Louis Ladebauche : Estoy de acuerdo contigo en que alcanzabilidad suena muy forzada, pero expresa bien la finalidad del término.
1 day 3 hrs
Sí, en este caso creo que la precisión debería ser el criterio fundamental dada la naturaleza del texto. Saludos
agree Alan Otero : Coincido con Beatriz. Si estamos hablando de la distancia a la que un dispositivo puede conectarse a una red o al servicio de una antena, yo optaría por "alcance".
2 days 4 hrs
Gracias Alan
disagree Jose Marino : Ni el portal lingüistico de Microsoft ni el dic. de Mario León recogen "alcanzabilidad". Sí recogen "alcance" pero como: haul, (operatiing range), reach, scope.
2 days 17 hrs
Me parece estupendo, son dos referencias más, quizá algo escasas frente a todas las que estoy dando (me permito invitarle a leérselas con un cierto detenimiento)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search