Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Seminary House of Formation in Berazategui.
Spanish translation:
Casa de Formación de la Iglesia Católica, de Berazategui
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 4, 2014 02:13
10 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
The Seminary House of Formation in Berazategui.
English to Spanish
Other
Religion
Religion
I would like to know the best translation from American English into Argentinean Spanish. It's a translation about abuses in the Catholic church.
Thanks for your help.
Sincerely.
Yugoslavia
Here is the full context:
Father XXXXX sexually assaulted XXXXXX, age 15, on 8/23/2003 at the priest’s residence at the Seminary House of Formation in Berazategui. Two days after the assault, the boy’s mother, Maria XXXX met with the bishop of the Quilmes diocese,
Thanks for your help.
Sincerely.
Yugoslavia
Here is the full context:
Father XXXXX sexually assaulted XXXXXX, age 15, on 8/23/2003 at the priest’s residence at the Seminary House of Formation in Berazategui. Two days after the assault, the boy’s mother, Maria XXXX met with the bishop of the Quilmes diocese,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Casa de Formación de la Iglesia Católica, de Berazategui |
Taña Dalglish
|
| 4 | Seminario Mayor de Berazategui |
Susie Rawson
|
| 4 | Seminario de Berazategui |
Wolf617
|
Change log
May 19, 2014 10:47: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Casa de Formación de la Iglesia Católica, de Berazategui
http://www.lanacion.com.ar/1577416-el-obispado-de-quilmes-de...
EL ABUSO
....15 años, el 15 de agosto de 2002, en la **Casa de Formación de la Iglesia Católica, de Berazategui.**
EL ABUSO
....15 años, el 15 de agosto de 2002, en la **Casa de Formación de la Iglesia Católica, de Berazategui.**
Note from asker:
| Thanks Miss Dalglish. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
19 mins
Seminario de Berazategui
Un Seminario es en si misma una casa de formación (para futuros religiosos):
Seminario - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Seminario
El seminario es una casa de formación para jóvenes y adultos, que de manera voluntaria y aceptados por las autoridades eclesiásticas de las que depende, ...
El texto tal como está en el source es, por tanto, una redundancia que no es preciso mantener en español.
Más aun: existe en Berazategui un instituto al que la diócesis local llama simplemente "Seminario", a secas:
http://www.obisquil.org.ar/decanato_berazategui.htm
Creo que alcanza con citarlo así.
Seminario - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Seminario
El seminario es una casa de formación para jóvenes y adultos, que de manera voluntaria y aceptados por las autoridades eclesiásticas de las que depende, ...
El texto tal como está en el source es, por tanto, una redundancia que no es preciso mantener en español.
Más aun: existe en Berazategui un instituto al que la diócesis local llama simplemente "Seminario", a secas:
http://www.obisquil.org.ar/decanato_berazategui.htm
Creo que alcanza con citarlo así.
Note from asker:
| Thanks. |
23 mins
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Seminario Mayor de Berazategui
En Berazategui se inscribe en el CEFITEQ - Seminario Mayor
Note from asker:
| Thanks Miss Rawson. |
| Thanks Susie. |
Something went wrong...