English to Spanish Law/Patents Names (personal, company) Services Agreement

En el contrato que estoy traduciendo hace una distinción entre "firm" y "company". Por lo que yo he encontrado no existen diferencias jurídicas entre ambas, sólo que se suele llamar "firms" a los despachos o estudios de profesionales (abogados, asesores, etc.) y las "companies" fabrican productos u ofrecen otro tipo de servicios.

Pero esta explicación no me acaba de cuadrar con el contexto, que diferencia una situación de "bankruptcy" para la "firm" y de "administration" o "liquidation" en el caso de una "company" para que un hecho se considere un "supuesto de insolvencia".

¿Alguna forma de traducir estos términos en este contexto? Se trata de un contrato entre una "company" de Inglaterra y Gales con una "company" de Gibraltar. Y la traducción es para España.

"Insolvency Event occurs where:
a party makes any voluntary arrangement with its creditors (within the meaning of the Insolvency Act 1986) or (being a ***firm***) becomes bankrupt or (being a ***company***) becomes subject to an administration order or goes into liquidation (otherwise than for the purpose of amalgamation or reconstruction);"