Sep 5, 2019 11:19
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Subject Unit
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fidecomiso
Hola colegas, tengo dudas respecto de este término. A continuación les dejo el contexto:
1. Landlord ("Landlord") establishes this account with XXXXXX, Inc. ("Escrow Holder") for the sole purpose of facilitating the distribution of relocation fees to the tenant(s) ("Tenant") residing at, xxxxxxxxxxxxxxx Los Angeles, CA 90028 ("Subject Unit") pursuant to Los Angeles Municipal Code ("LAMC") Section 151.09.G.
Muchas gracias
1. Landlord ("Landlord") establishes this account with XXXXXX, Inc. ("Escrow Holder") for the sole purpose of facilitating the distribution of relocation fees to the tenant(s) ("Tenant") residing at, xxxxxxxxxxxxxxx Los Angeles, CA 90028 ("Subject Unit") pursuant to Los Angeles Municipal Code ("LAMC") Section 151.09.G.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | unidad en cuestión |
Andrea Luri Abe
|
| 4 | unidad de marras |
patinba
|
Proposed translations
+3
1 hr
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unidad en cuestión
Me parece que es dónde se pondrá el número/letra de la casa/departamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
unidad de marras
Boletín Oficial de la Provincia de Santa Fe ...
https://www.santafe.gov.ar › boletinoficial › ver - Translate this page
1/2) e informa que la unidad de marras se encuentra ocupada por personas distintas a los titulares de origen desde el año 2007, habiéndose comprometido el ...
Abogada imputada con pedido de prisión recusó a fiscal por ...
www.laclave.com.py › 2019/08/12 › abogada-imputada...
Translate this page
Aug 12, 2019 - La letrada se enteró de su imputación cuando fue a la unidad de marras a presentar elementos que, según ella, ameritaban su desvinculación ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-09-05 22:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Unit= unidad de vivienda (no es un dígito)
https://www.santafe.gov.ar › boletinoficial › ver - Translate this page
1/2) e informa que la unidad de marras se encuentra ocupada por personas distintas a los titulares de origen desde el año 2007, habiéndose comprometido el ...
Abogada imputada con pedido de prisión recusó a fiscal por ...
www.laclave.com.py › 2019/08/12 › abogada-imputada...
Translate this page
Aug 12, 2019 - La letrada se enteró de su imputación cuando fue a la unidad de marras a presentar elementos que, según ella, ameritaban su desvinculación ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-09-05 22:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Unit= unidad de vivienda (no es un dígito)
Something went wrong...