Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ELD y ELA (EDGE)
Spanish translation:
Aprendizaje (o Adquisición) del idioma inglés // Lengua y literatura (inglesa)
Added to glossary by
Natalia Terrazzino
May 21 22:02
6 mos ago
18 viewers *
English term
ELD y ELA (EDGE)
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Boleta de notas de bachillerato
Aparece en un reporte de notas de bachillerato en los Estados Unidos ,no logro tener claro los términos de los cursos del Idioma Inglés y cuál sería la diferencia entre ambos.
COURSE : ELD 1
COURSE: ELA 9( EDGE)
No hay más contexto solo los nombres de los cursos tomados por el estudiante
COURSE : ELD 1
COURSE: ELA 9( EDGE)
No hay más contexto solo los nombres de los cursos tomados por el estudiante
Change log
Jun 4, 2024 13:00: Natalia Terrazzino Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Natalia Terrazzino
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Specialized in Education
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
ELD y ELA
Selected
Aprendizaje (o Adquisición) del idioma inglés // Lengua y literatura (inglesa)
ELD suele usarse para describir al aprendizaje del idioma inglés como segunda lengua. Es decir, para aquellos que no son nativos.
ELA podría compararse con nuestras clases de lengua (española) en la escuela, en las que se va un poco más allá de la gramática y el vocabulario del idioma en sí y se prioriza la literatura, una discusión más profunda de los textos, etc. Ya es para un nivel avanzado que tiene más internalizado el idioma.
Los sitios web que encontré explican muy bien la diferencia; podés chequearlos. Incluso hay un cuadro comparativo entre ambos términos.
¡Espero te sirva! ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-05-22 00:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hubo una discusión previa en ProZ sobre ELA: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
ELA podría compararse con nuestras clases de lengua (española) en la escuela, en las que se va un poco más allá de la gramática y el vocabulario del idioma en sí y se prioriza la literatura, una discusión más profunda de los textos, etc. Ya es para un nivel avanzado que tiene más internalizado el idioma.
Los sitios web que encontré explican muy bien la diferencia; podés chequearlos. Incluso hay un cuadro comparativo entre ambos términos.
¡Espero te sirva! ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-05-22 00:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hubo una discusión previa en ProZ sobre ELA: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
Peer comment(s):
| agree |
MollyRose
: These are terms used in our school district.
6 days
|
|
Good to know. Thanks, Molly!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jessica Nolasco
Paraguay
Paraguay
Specializes in field
Paraguay
I deliver messages beyond borders.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Desarrollo del idioma inglés (ELD) y El arte del lenguage (ELA)
1_COURSE : ELD 1 (English Language Development 1) Desarrollo del idioma inglés (ELD, por sus siglas en inglés).
2_COURSE: ELA 9(EDGE) (English Language Arts) El arte del lenguage.
1_instrucción diseñada específicamente para que los estudiantes del idioma inglés desarrollen sus habilidades de comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura en inglés.
https://www.colorincolorado.org/glossary/english-language-de...
2_enfoque en la lectura, la escritura, la escucha, el habla, la visualización y la representación visual.
https://study.com/academy/lesson/the-six-language-arts-defin...
Los demás ejemplos son de kindergarten pero creo que se aplique a todos los estudiantes que tienen el inglés como segundo idioma.
https://www.schools.nyc.gov/learning/subjects/english-langua...
https://www.acalanes.k12.ca.us/cms/lib01/CA01001364/Centrici...
https://www.dpi.nc.gov/documents/publications/catalog/el102s...
2_COURSE: ELA 9(EDGE) (English Language Arts) El arte del lenguage.
1_instrucción diseñada específicamente para que los estudiantes del idioma inglés desarrollen sus habilidades de comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura en inglés.
https://www.colorincolorado.org/glossary/english-language-de...
2_enfoque en la lectura, la escritura, la escucha, el habla, la visualización y la representación visual.
https://study.com/academy/lesson/the-six-language-arts-defin...
Los demás ejemplos son de kindergarten pero creo que se aplique a todos los estudiantes que tienen el inglés como segundo idioma.
https://www.schools.nyc.gov/learning/subjects/english-langua...
https://www.acalanes.k12.ca.us/cms/lib01/CA01001364/Centrici...
https://www.dpi.nc.gov/documents/publications/catalog/el102s...
7 days
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ELD: Desarrollo del idioma inglés ELA: Inglés
Desarrollo del idioma inglés (English Language Development)
Inglés (English Language Arts). Trabajo en este campo para distintos Departamentos de Educación (DOE) de diferentes estados en Estados Unidos y esas son las traducciones que se utilizan por ser las que mejor se adaptan al uso del idioma y a las preferencias del cliente.
Inglés (English Language Arts). Trabajo en este campo para distintos Departamentos de Educación (DOE) de diferentes estados en Estados Unidos y esas son las traducciones que se utilizan por ser las que mejor se adaptan al uso del idioma y a las preferencias del cliente.
Discussion
ELA stands for "English Language Arts," which is a course focused on reading, writing, speaking, and listening in English.