Sep 7, 2021 15:44
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Argentina
actual retail value (ARV)
English to Spanish
Law/Patents
Economics
Winners are not entitled to any surplus between actual retail value (ARV) of prize and stated ARV and any difference between stated ARV and actual value of the prize will not be awarded.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | valor minorista real |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | precio al detal [al momento de la entrega] |
Juan Gil
|
Proposed translations
+1
50 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
valor minorista real
Tal vez
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
precio al detal [al momento de la entrega]
Esa es la traducción del término pero ofrezco una redacción alterna para hacerlo comprensible y claro en español.
El monto del premio indicado aquí es solo referencial; a los ganadores no les será pagada ninguna diferencia monetaria por encima de ese monto de ser este distinto del precio indicado al momento de la entrega del premio.
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-09-07 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor así:
El monto del premio indicado aquí es solo referencial; de ser este distinto del precio al detal al momento de la entrega del premio, a los ganadores no les será pagada ninguna diferencia monetaria.
El monto del premio indicado aquí es solo referencial; a los ganadores no les será pagada ninguna diferencia monetaria por encima de ese monto de ser este distinto del precio indicado al momento de la entrega del premio.
Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-09-07 16:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor así:
El monto del premio indicado aquí es solo referencial; de ser este distinto del precio al detal al momento de la entrega del premio, a los ganadores no les será pagada ninguna diferencia monetaria.
Something went wrong...