Sep 23, 2016 08:27
8 yrs ago
50 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
tamper
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
printers/scanners
Thanks in advance for your answer. Do you know the Spanish equivalent for "tamper" in "right tamper motor assembly" related to printers?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | alineador/compactador/apisonador |
Robert Carter
|
| 4 | manipulación |
Alejandra Garcia Romero
|
| 4 | alterar/interferir |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
alineador/compactador/apisonador
En este caso, no se trata del verbo "tamper" (manipular o alterar), sino de "tamp" (apisonar), porque se trata de una pieza de la máquina que ayuda a alinear las hojas de papel en la máquina para que las pueda engrapar después de manera ordenada.
Tamping
When media is fed from the punch to the compiler unit assembly, tamping operation is performed to align the media in the media width direction on the compiler unit assembly.
Tamping is an operation to align media to the specified position on the compiler unit assembly using the front tamper or rear tamper by moving them to the end of media by the respective motors.
tamp
1.1[WITH OBJECT AND ADVERBIAL OF DIRECTION]Ram or pack (a substance) down or into something firmly.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/tamp
tamp
apisonar, v.
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/ingles-espanol/ta...
Ahora bien, no sé exactamente como se llame esta función. Encontré "apisonador" or "compacatador" en un diccionario técnico, pero me inclinaría por "alineador" en este caso.
Tamping
When media is fed from the punch to the compiler unit assembly, tamping operation is performed to align the media in the media width direction on the compiler unit assembly.
Tamping is an operation to align media to the specified position on the compiler unit assembly using the front tamper or rear tamper by moving them to the end of media by the respective motors.
tamp
1.1[WITH OBJECT AND ADVERBIAL OF DIRECTION]Ram or pack (a substance) down or into something firmly.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/tamp
tamp
apisonar, v.
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/ingles-espanol/ta...
Ahora bien, no sé exactamente como se llame esta función. Encontré "apisonador" or "compacatador" en un diccionario técnico, pero me inclinaría por "alineador" en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
alterar/interferir
Hope it helps.
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Hola, no se trata del verbo "tamper", sino de "tamp". Saludos!
3 hrs
|
|
Hola, gracias x aclarar. Saludos.
|
5 hrs
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
manipulación
Tampers (or more specifically, "anti-tamper" or "tamper evidence") are a system included in specific printers such as those that print official labels for a product packaging or prescriptions whose function is that of detecting fraud. So, in Spanish, I have found it as "antimanipulación" or "anti-tamper".
Here you are some links to websites where you can find the parts and where they are used. I hope this helps.
https://www.dgii.gov.do/ifc/ImpFiscal/ImpresorasHomologadas....
http://www.directindustry.es/prod/weber-marking/product-1430...
http://www.markit.eu/es/es/l6114-20/v2p1664597
Here you are some links to websites where you can find the parts and where they are used. I hope this helps.
https://www.dgii.gov.do/ifc/ImpFiscal/ImpresorasHomologadas....
http://www.directindustry.es/prod/weber-marking/product-1430...
http://www.markit.eu/es/es/l6114-20/v2p1664597
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Hola, no se trata del verbo "tamper", sino de "tamp". Saludos!
1 hr
|
Something went wrong...