Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play of action
Spanish translation:
línea de acción / dinámica de la acción/intervención
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
play of action
Necesito ayuda para interpretar esta expresión, en una presentación sobre una propuesta de urbanización para un barrio. El documento es para una reunión con los vecinos, y describe la propuesta de diseño, la disposición de las unidades, características etc.
Por último, pregunta a los asistentes:
What are you thoughts about the play of action?
What are your questions or thoughts about the designs shown?
What changes would you like to see?
¡Gracias!
| 4 | línea de acción / dinámica de la acción/intervención |
abe(L)solano
|
Mar 10, 2022 07:32: abe(L)solano changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Mar 20, 2022 16:57: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
línea de acción / dinámica de la acción/intervención
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S136403212...
"Rules that govern the play of action in the field are established and maintained through various mechanisms"
https://www.toyassociation.org/App_Themes/tia/pdfs/events/ce...
“If the toy manufacturers large and small, in every part of the country, can be united into a strong and progressive association with a definite play of action, a great deal of good can be accomplished for every man engaged in toy making.”
En español a traducción más cercana sería <U>linea de acción, que es lo que se usa en políticas de gestión de territorio y urbanismo:
https://www.dialogoshumanos.com/2021/07/01/una-linea-de-acci...
Una línea de acción en las ciudades: Ecofeminismo urbano y la conquista de espacios públicos
https://es.frwiki.wiki/wiki/Programme_particulier_d'urbanism...
En este concepto, la palabra programa indica una línea de acción y la de urbanismo significa “el conjunto de conocimientos y prácticas que orientan el proceso de planificación y gestión de áreas urbanas o rurales."
https://www.argentina.gob.ar/normativa/nacional/disposición-...
Realizar sus mejores esfuerzos para lograr el financiamiento compartido de esta línea de acción y conformar un fondo específico intangible para el ingreso de lo recaudado por la venta de los lotes a los adjudicatarios.
Ahora bien, como dentro del grupo de vecinos habrá gente de cualquier nivel social, tal vez no todos entiendan "línea de acción", por lo que podrías usar "dinámica de la acción/ intervención":
¿Qué piensan ustedes de la dinámica de esta acción/de esta intervención?
suena más "digerible" que ¿Qué piensan ustedes de esta línea de acción? aunque bueno, todo depende de en qué tipo de barrio es la intervención, si es un barrio popular, de clase media, etc.
https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S025...
Buenos Aires en los años 90: metropolización y desigualdades
La dinámica de la acción colectiva se centra en la construcción del barrio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2022-03-10 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2022-03-20 16:51:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saludos y feliz semana Cecilia
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...