Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half-necked
Slovak translation:
prišla o polovicu sťažňov
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta (X)
May 7, 2014 12:17
10 yrs ago
English term
half-necked
English to Slovak
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
stav plachetnice po zásahu delami z ľavoboku nepriateľa - zmrzačený?
Proposed translations
(Slovak)
| 1 | prišla o polovicu sťažňov |
Michal Zugec
|
Proposed translations
1 hr
Selected
prišla o polovicu sťažňov
Prišla o polovicu sťažňov (rahnovia, plachiet) - to len tak strieľam od boku, čo sa môže stať plachetniciam -:(
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-05-08 09:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tak môj výstrel nebol úplne mimo: http://sk.wikipedia.org/wiki/Čeleň
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-05-08 09:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tak môj výstrel nebol úplne mimo: http://sk.wikipedia.org/wiki/Čeleň
Note from asker:
| no zdá sa že má rozbitú čeleň a ide sa potopiť |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "použiteľné Dušan"
Something went wrong...