Glossary entry

English term or phrase:

overdrive

Slovak translation:

prebudenie

Added to glossary by Dušan Ján Hlísta (X)
Jul 23, 2013 14:15
11 yrs ago
English term

overdrive

English to Slovak Other Music gitarový zosilňovač
The amplifier is set for maximum overdrive!
Proposed translations (Slovak)
3 +1 prebudenie (funkcia overdrive)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

prebudenie (funkcia overdrive)

Takto by som to dal ja
Zosilňovač je nastavený na maximálne prebudenie (funkcia overdrive)

Viem, znie to blbo, ale iná alternatíva k tomu je snád pouzit 'overdrive'

Ale nasiel som dobrú definíciu tu:

http://hudobnaporadna.sk/107/elektricke-gitary-co-je-co-a-co...

''Čiste technicky povedané – Gain je po slovensky zisk. U zosilňovačov zisk znamená to, ako veľmi dokáže zosilňovač zosilniť vstupný signál. Drive je bežne používaná skratka slova overdrive – v technickej slovenčine by sme to nazvali “budenie” – skratka zo slova “prebudenie”.''

Inde som sa zas docital ze typy skreslenia zvuku na git. zosilnovacoch sú overdrive, distrotion a fuzz. Zaroven overdrive je dosiahnutie tzv. kremovych a intenzivnych zvukov uvedeným zvýsením tónov.
Peer comment(s):

agree Blanka Bajusová
3 hrs
Ďakujem
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanx - Dušo"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search