Nov 24, 2023 06:16
12 mos ago
15 viewers *
English term
Slovakia
Tech and Marketing Translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
pre-birth assessment
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
Pre-birth assessment is to be undertaken to explore unborn baby needs individually.
Significant concerns have been identified within the pre-birth Children's Services Assessment which would mean that the safety and wellbeing of unborn baby is at significant without statutory interventions.
Sociálni pracovníci vykonávajú "pre-birth assessment" v záujme nenarodeného dieťaťa z dôvodu overenia "Parenting Capacity"
Significant concerns have been identified within the pre-birth Children's Services Assessment which would mean that the safety and wellbeing of unborn baby is at significant without statutory interventions.
Sociálni pracovníci vykonávajú "pre-birth assessment" v záujme nenarodeného dieťaťa z dôvodu overenia "Parenting Capacity"
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | posúdenie rodinného prostredia pred narodením dieťaťa |
Denisa Altdorfferová-Sedef
|
| 4 | prenatální hodnocení |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
44 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
4 days
Denisa Altdorfferová-Sedef
France
France
Native in Slovak
Works in field
France
Certified Slovak translator & linguist
Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia)
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
posúdenie rodinného prostredia pred narodením dieťaťa
Dobrý deň Gabriela,
Ak vám to ešte pomôže, asi by som to na základe kontextu, ktorý ste uviedli, dala takto opisne posúdenie rodinného prostredia pred narodením dieťaťa. Pripájam stránku s odborným článkom na túto tému, kde si môžete vyhľadať čiastkové termíny a slová: "rodinného prostredia", "posudzovanie", "pred narodením dieťaťa".
Výraz, ktorý odporučil kolega, mi skôr evokuje "prenatálne vyšetrenie". Tu sme v oblasti sociálnych vecí a rodiny, nie v oblasti medicíny či biológie. :-)
Veľa šťastia s prekladom! :)
Denisa
Ak vám to ešte pomôže, asi by som to na základe kontextu, ktorý ste uviedli, dala takto opisne posúdenie rodinného prostredia pred narodením dieťaťa. Pripájam stránku s odborným článkom na túto tému, kde si môžete vyhľadať čiastkové termíny a slová: "rodinného prostredia", "posudzovanie", "pred narodením dieťaťa".
Výraz, ktorý odporučil kolega, mi skôr evokuje "prenatálne vyšetrenie". Tu sme v oblasti sociálnych vecí a rodiny, nie v oblasti medicíny či biológie. :-)
Veľa šťastia s prekladom! :)
Denisa
Something went wrong...