Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spark Ignited Lean Burn gas engine (LBSI)
Serbian translation:
varnicom iniciran gasni motor sa osiromašenom smesom
English term
Spark Ignited Lean Burn gas engine (LBSI)
| 4 | varnicom iniciran plinski motor sa osiromašenom smesom |
Aleksandra Lazić
|
| 3 +1 | гасни мотор на паљење помоћу свећице са lean-burn технологијом |
Olivera R
|
May 28, 2013 11:11: Aleksandra Lazić Created KOG entry
May 28, 2013 12:21: Aleksandra Lazić changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1686851">Aleksandra Lazić's</a> old entry - "Spark Ignited Lean Burn gas engine (LBSI)"" to ""varnicom iniciran plinski motor sa osiromašenom smesom""
Proposed translations
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
varnicom iniciran plinski motor sa osiromašenom smesom
| neutral |
Mira Stepanovic
: na srpskom je "gasni motor" a ne "plinski"
4 days
|
|
U pravu ste Miro, trebalo bi napisati "gasni" umesto "plinski", ispravila sam unos u glosar
|
гасни мотор на паљење помоћу свећице са lean-burn технологијом
| agree |
Mira Stepanovic
: http://www.readbag.com/cummins-rs-pocetna-stranica-files-cog... Glavni pogon može biti dizel motor, gasni motor sa tkzv. lean-burn tehnologijom ili gasna turbina.
4 days
|
|
Хвала!
|
Discussion
lean burn = lean-burn технологија (нисам наишла на пример да је ово неко превео)
spark ignited = паљење свећицом/помоћу свећице
Тако да би све то заједно било ''гасни мотор на паљење помоћу свећице са lean-burn технологијом''.
Lean-burn технологија је технологија којом се код гасних мотора постиже максимално сагоревање гаса и највећи могући степен искоришћења.
http://www.motonavis.hr/02-01_noviteti_Suzuki.html
pa bi to, koliko sam shvatila, bio: plinski motor paljen iskrom/svjećicama koji radi sa osiromašenom smjesom gorivo-zrak
uf... :))
ALDEHYDE EMISSIONS FROM TWO-STROKE AND FOUR-STROKE SPARK IGNITION ENGINES WITH CATALYTIC CONVERTER RUNING ON GASOHOL
EMISIJE ALDEHIDA IZ DVOTAKTNOG I ČETVEROTAKTNOG MOTORA NA PALJENJE SVJEĆICAMA UZ MJEŠAVINU BENZIN-ALKOHOL S KATALIZATOROM
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=1...
Modelling and operational testing of pulse-width modulation at injection time for a spark-ignition engine
Modeliranje i operativno testiranje modulacije širine impulsa kod vremena ubrizgavanja za motor paljen pomoću svjećice
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=1...
“Osiromašeno izgaranje” – Leanburn – mješavina zraka i
plina u cilindru motora sadrži više zraka nego je potrebno za
potpuno izgaranje.
Lean burn – the mixture of air and gas in the cylinder
contains more air than required for total combustion..
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...