Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2013 07:39
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
workhorse
English to Serbian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hydraulic cylinders
Izraz se odnosi na hidraulične cilindre i ovdje se koristi u prenosnom smislu. "Yellow" se odnosi na njihovu boju.
Želio bih da pronađem pojam bliži izvornom.
Extremely powerful yellow workhorse supplies hydraulic power to tension racing yachts’ rigging
These compact but extremely powerful Enerpac 700 bar hydraulic cylinders, used to tension rigging on yachts including Americas Cup contenders, are the same rugged cylinders used by industry to hoist huge weights and to press, pull, form, fabricate and maintain plant and equipment ranging from bridges and buildings to trucks, turbines and production machinery
Želio bih da pronađem pojam bliži izvornom.
Extremely powerful yellow workhorse supplies hydraulic power to tension racing yachts’ rigging
These compact but extremely powerful Enerpac 700 bar hydraulic cylinders, used to tension rigging on yachts including Americas Cup contenders, are the same rugged cylinders used by industry to hoist huge weights and to press, pull, form, fabricate and maintain plant and equipment ranging from bridges and buildings to trucks, turbines and production machinery
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | "mazga" |
Milena Taylor
|
| 3 | cilindar za teške radove |
zoe1
|
Change log
Apr 4, 2013 10:59: Milena Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
"mazga"
workhorse - "mazga", radnik koji najviše radi (ESSE rečnik, Institut za strane jezike, Beograd).
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima još jednom!"
3 hrs
cilindar za teške radove
Nešto ovako. Kao heavy duty.
http://www.learnersdictionary.com/search/workhorse
http://www.proz.com/kudoz/English/it_information_technology/...
Pogledajte ove reference. Ili pokretačka snaga, vučna sila.
http://www.learnersdictionary.com/search/workhorse
http://www.proz.com/kudoz/English/it_information_technology/...
Pogledajte ove reference. Ili pokretačka snaga, vučna sila.
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...