Dec 9, 2023 09:31
10 mos ago
20 viewers *
English term
Romania
certified translator for 15 years
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
target balancing agreements
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
PoA
"to execute liquidity management agreements in the form of target balancing agreements, daily credit agreements and similar agreements and to amend such agreements;"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Acorduri de echilibrare a obiectivelor |
Mirela Hafford
|
Proposed translations
87 days
Mirela Hafford
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
United Kingdom
LLB (Hons) DPSI
Native in: English (Variant: British) , Romanian (Variants: Transylvanian, Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Acorduri de echilibrare a obiectivelor
Dacă ar trebui tradus în limba română și nu explicat, eu cred că ăsta ar fi echivalentul.
Reference comments
46 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
convenție pentru managementul lichidităților de tip TBA
Nu pare a avea o traducere, de exemplu într-un document oficial publicat de Banque de France este explicat, nu tradus
le TBA (Target Balancing Account) : les comptes sources sont nivelés lorsque leur solde créditeur est supérieur à un seuil préalablement défini (« pied de comptes »), les soldes débiteurs étant toujours apurés. En deçà du seuil minimal fixé, la centralisation ne s’opère pas
Este un acord de cash pooling sub forma TBA
https://www.otpbank.ro/ro/corporatii/cash-management
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-12-09 10:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
În toate sursele din limba franceză este păstrat în engleză și doar explicat.
TBA cash pooling
le TBA (Target Balancing Account) : les comptes sources sont nivelés lorsque leur solde créditeur est supérieur à un seuil préalablement défini (« pied de comptes »), les soldes débiteurs étant toujours apurés. En deçà du seuil minimal fixé, la centralisation ne s’opère pas
Este un acord de cash pooling sub forma TBA
https://www.otpbank.ro/ro/corporatii/cash-management
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-12-09 10:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
În toate sursele din limba franceză este păstrat în engleză și doar explicat.
TBA cash pooling
Something went wrong...